1
00:00:11,762 --> 00:00:13,844
rujna 1943.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,712
Nakon četiri godine rata cjelovito

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,056
Europe je sada pod njemačkom dominacijom.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,268
Međutim, uz savezničke pobjede
u staljingradu i El-alameinu,

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,353
čini se da se plima rata okreće.

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,314
Ali nikada se neće okrenuti u potpunosti

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,434
do savezničke invazije na Europu.

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,561
S francuskom obalom i dalje
neprobojna tvrđava,

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,156
najbolji ulaz je neprijateljev
meko podnožje, Italija.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,491
Srećom, slijetanje
na siciliji znači britanski

11
00:00:36,495 --> 00:00:38,611
a američke snage su
sad lapajući po petama

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,283
osovinskog ratnog stroja.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,326
Tako se rađa operacija lavina.

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,450
Dana 9. rujna 1943. saveznici

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,917
pokušat će sletjeti na stražnja vrata

16
00:00:45,921 --> 00:00:49,288
nacističkog carstva, duž
obala Italije u Salernu.

17
00:00:49,299 --> 00:00:50,630
Probušiti rupu u vratima

18
00:00:50,634 --> 00:00:52,215
znači najprije očistiti neprijateljske vode

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,210
smrtonosnih podmornica i obalnih topova.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,132
Za to se mornarica oslanjala na svoj najmanji

21
00:00:56,139 --> 00:00:59,347
i najbrži brod,
patrolni torpedni čamac,

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,807
također poznat kao pt.

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,432
Dok se saveznička flota kreće
preko tirenskog mora,

24
00:01:04,439 --> 00:01:06,475
jedina obrana za
bodovi su jedan brod

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,565
trgovačkih marinaca.

26
00:01:08,569 --> 00:01:10,810
Sastoji se od civilnog i mornaričkog osoblja,

27
00:01:10,821 --> 00:01:13,187
američka trgovačka mornarica
bori se za opskrbu muškaraca

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,405
oružanih snaga SAD-a
sa svim resursima

29
00:01:15,409 --> 00:01:16,649
trebat će im.

30
00:01:16,660 --> 00:01:19,572
Večeras, borba, ništa manje
važnije od oslobođenja

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,536
slobodnog svijeta, počivat će u rukama

32
00:01:21,540 --> 00:01:23,701
te usamljene posude,
ss lawton b. Evans,

33
00:01:23,709 --> 00:01:25,950
i njezina hrabra posada na brodu.

34
00:01:25,961 --> 00:01:27,872
Ovo je naša priča.

35
00:01:46,189 --> 00:01:49,147
To je ona njemačka barka
Irish nas je upozorio.

36
00:01:49,151 --> 00:01:50,812
Imamo veće oružje, trebamo li nastaviti?

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,060
Nije naš posao, back. To je brod Liberty.

38
00:01:53,071 --> 00:01:55,232
Došli smo isporučiti 10
tona krša i građe

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,105
i pamučne deke u Palermo.

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,982
Neka se ratni brod brine za rat.

41
00:02:00,454 --> 00:02:03,153
Opće četvrtine.

42
00:02:37,157 --> 00:02:38,522
F-light su na meti.

43
00:02:40,077 --> 00:02:41,487
F-light su na meti.

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,235
Na meti smo, na meti.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,243
Čini se da ide
ispaliti torpeda.

46
00:02:48,210 --> 00:02:49,416
Pa ti upaljači su teški,

47
00:02:49,419 --> 00:02:52,286
ali ništa par riba
ne može se brzo srušiti.

48
00:02:52,297 --> 00:02:55,664
U redu čovječe, pripremi torpeda.

49
00:03:01,723 --> 00:03:04,931
Desni torpedo. Vatra!

50
00:03:07,354 --> 00:03:08,685
Torpedo s lijeve strane. Vatra!

51
00:03:12,526 --> 00:03:13,526
= hajde.

52
00:03:22,119 --> 00:03:23,119
Da!

53
00:03:23,995 --> 00:03:25,906
Eno je.

54
00:03:25,914 --> 00:03:29,498
Direktan pogodak! Direktan pogodak! Dobar posao, ljudi.

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,537
Izravni pogodak. Izravni pogodak.

56
00:03:31,545 --> 00:03:33,706
= imam ih! Trebalo je otprilike vremena.

57
00:03:33,714 --> 00:03:35,250
Jesi li vidio to, Tony?

58
00:03:35,257 --> 00:03:37,839
= vidio sam. Prelijepa. Prelijepo!

59
00:03:37,843 --> 00:03:39,208
Ni sam ne bih mogao bolje.

60
00:03:44,891 --> 00:03:46,222
Vatromet?

61
00:03:46,226 --> 00:03:49,389
Imaju oči na nama!

62
00:03:49,396 --> 00:03:50,396
= sranje!

63
00:03:56,528 --> 00:03:57,938
To je obalna baterija.

64
00:03:59,072 --> 00:04:01,654
Gubi se odavde
i bočna brzina naprijed.

65
00:04:01,658 --> 00:04:02,989
Bočna brzina naprijed.

66
00:04:02,993 --> 00:04:06,617
Tvrdi desni kolotrag, 10 stupnjeva.

67
00:04:06,621 --> 00:04:08,031
= prekinuti požar.

68
00:04:14,713 --> 00:04:17,921
Redeker! Redeker! Punom brzinom naprijed.

69
00:04:17,924 --> 00:04:19,460
Punom brzinom naprijed.

70
00:04:29,019 --> 00:04:30,600
Svi na svoje borbene položaje!

71
00:04:30,604 --> 00:04:31,719
Svi na svoje borbene položaje!

72
00:04:31,730 --> 00:04:33,846
Sve pod
požara. Pod vatrom smo.

73
00:04:33,857 --> 00:04:36,724
Izgubit ćemo taj bod
ako sada nešto ne poduzmemo.

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,600
Spremite se i dođite
nabijen. moram biti...

75
00:04:38,612 --> 00:04:39,943
Napuni se! Napuni se!

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,436
Njihove sjedeće patke tamo, preskočite.

77
00:04:41,448 --> 00:04:42,278
Prikupite vatru do obale. Ponoviti.

78
00:04:42,282 --> 00:04:43,738
= kolektivna vatra na obalu.

79
00:04:43,742 --> 00:04:45,528
Ponoviti. Zajednička vatra na obalu.

80
00:04:45,535 --> 00:04:47,571
Vatra na zemlju, na zemlju!

81
00:04:56,046 --> 00:04:59,789
Bočna brzina naprijed! Bočna brzina naprijed!

82
00:05:04,763 --> 00:05:07,220
Skip, to je bila zadnja naša pratnja.

83
00:05:12,437 --> 00:05:15,520
Prokletstvo! Shvatili smo
kad bi dobili te puške.

84
00:05:15,524 --> 00:05:17,185
Nema smisla preskočiti.

85
00:05:17,192 --> 00:05:18,398
Nisam ja započeo ovu svađu,

86
00:05:18,401 --> 00:05:20,107
ali prokleto dobro da ću to završiti.

87
00:05:20,111 --> 00:05:23,478
Brza stalna paljba
do obale. Sada!

88
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
Brza stalna paljba prema obali.

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,319
Ponoviti! Brzo kontinuirano
vatra na obalu.

90
00:05:27,327 --> 00:05:29,283
Uhvatimo im guzice. hajde

91
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
hajde

92
00:05:31,998 --> 00:05:33,204
20 stupnjeva prema lijevoj strani.

93
00:05:33,208 --> 00:05:35,324
Podešavanje visine.

94
00:05:36,586 --> 00:05:38,167
Kako smo poredani?

95
00:05:38,171 --> 00:05:39,286
= vatra!

96
00:05:50,308 --> 00:05:55,223
= ponovno učitaj! Ponovno učitaj!

97
00:06:08,994 --> 00:06:10,450
= oporaviti se. Ponovno učitaj!

98
00:06:10,453 --> 00:06:12,489
Oporaviti se, oporaviti se. Ponovno učitaj, ponovno učitaj!

99
00:06:21,298 --> 00:06:22,959
Idi provjeri ima li remenica oštećenja.

100
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
kako je

101
00:06:28,221 --> 00:06:31,133
Ne mogu uzeti drugu
jedan od onih, skiperu.

102
00:06:31,141 --> 00:06:32,881
Okreni sve za još jedan prolaz.

103
00:06:32,893 --> 00:06:33,723
Tvrdi lijevi kolotrag.

104
00:06:33,727 --> 00:06:35,092
Tvrdi lijevi kolotrag.

105
00:06:35,103 --> 00:06:38,391
Ovo nije razarač,
račun. Moramo se okrenuti.

106
00:06:44,696 --> 00:06:46,687
Vadi nas odavde, kormilaru.

107
00:06:46,698 --> 00:06:47,938
Da, da, gospodine.

108
00:07:30,867 --> 00:07:32,482
Pokupimo to, dečki.

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,109
Želim završiti ovo
detalj prije Božića.

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,485
Ne vidim da pomažeš.

111
00:07:35,497 --> 00:07:37,488
Hej, radiš kao
igraš šah, los.

112
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
Idemo to pokupiti.

113
00:07:41,002 --> 00:07:44,119
Mislim da ćemo ovo uzeti
dijete sve do Berlina?

114
00:07:44,130 --> 00:07:46,246
Tako ne rade dubinske bombe, Bauer.

115
00:07:48,301 --> 00:07:50,633
U redu, dame. Imamo pet minuta.

116
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
Idemo to pokupiti.

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,481
Nekoliko udubljenja za koje bi mogao doći čekić.

118
00:08:05,485 --> 00:08:07,726
Inače se dobro držala.

119
00:08:07,737 --> 00:08:09,318
Nisam ovo imao na umu, redekeru.

120
00:08:09,322 --> 00:08:10,732
Nisam se prijavio da na mene pucaju.

121
00:08:10,740 --> 00:08:11,946
Švabe nisu sve.

122
00:08:11,950 --> 00:08:13,906
Ovo nije mornarica.
Mi smo trgovačka mornarica.

123
00:08:13,910 --> 00:08:16,617
Pa misliš Nijemci
bi nam odobrio odgodu.

124
00:08:16,621 --> 00:08:18,407
Jesu li oni stražari gore?

125
00:08:18,415 --> 00:08:20,497
Oni su ti koji su obučeni
za ovu glupost.

126
00:08:20,500 --> 00:08:22,707
Ovdje sam samo da održim ovu bebu na površini.

127
00:08:22,711 --> 00:08:24,918
Gledajte, sve je stvar sreće.

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,583
Kada ste zadnji put
bili kući u dolini Noe?

129
00:08:27,590 --> 00:08:29,797
Da vidimo... 1941.

130
00:08:29,801 --> 00:08:31,541
Pa od tada sam doma.

131
00:08:31,553 --> 00:08:34,260
I reći ću ti, ne bi ti se svidjelo.

132
00:08:34,264 --> 00:08:35,845
= lažljivac.

133
00:08:35,849 --> 00:08:37,931
Imaš najljepšu
mala obitelj koju sam ikad vidio.

134
00:08:37,934 --> 00:08:41,768
To ja govorim!
Imam nevjerojatnu sreću.

135
00:08:41,771 --> 00:08:44,433
Vi, s druge strane, ne toliko.

136
00:08:46,234 --> 00:08:48,395
Gle, to je kao poker.

137
00:08:48,403 --> 00:08:51,895
Ovdje si cijenjen
mornar s punom kućom.

138
00:08:51,906 --> 00:08:55,023
Kod kuće možda dobiješ par šestica.

139
00:08:55,035 --> 00:08:58,823
Na moru nisi nikad
dobivanje ovih aseva mali.

140
00:09:00,623 --> 00:09:02,579
Pokušavaš li učiniti da se osjećam bolje?

141
00:09:03,626 --> 00:09:04,626
Ne baš.

142
00:09:05,587 --> 00:09:07,123
Misija obavljena, šefe.

143
00:09:07,130 --> 00:09:11,294
Hej, uvijek sam tu za tebe.
Ja sam poput brodskog terapeuta.

144
00:09:12,177 --> 00:09:13,838
Počet ću vam naplaćivati.

145
00:09:19,768 --> 00:09:21,975
Čuo sam da su stvari krenule
mali dlakavi vani.

146
00:09:21,978 --> 00:09:24,264
Kako stoje stvari na Lawtonu b. Evans?

147
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
Naša zadnja pratnja je uništena

148
00:09:25,815 --> 00:09:27,271
i jedva smo živu glavu izvukli.

149
00:09:27,275 --> 00:09:29,231
Ali brod je podnio najveći teret.

150
00:09:29,235 --> 00:09:31,521
Više nam curi kao a
sito i bit ćemo ranjivi

151
00:09:31,529 --> 00:09:33,110
dok ga ne popravimo.

152
00:09:33,114 --> 00:09:33,944
Zvuči kao da je bio pakao.

153
00:09:33,948 --> 00:09:36,064
Pogrešno sam procijenio situaciju, gospodine.

154
00:09:36,076 --> 00:09:39,113
Sranje. Jerryjevi
imati cijelu tu obalu

155
00:09:39,120 --> 00:09:40,485
naoružani do zuba.

156
00:09:40,497 --> 00:09:42,362
Trljali su naše
kretanja u tom sektoru

157
00:09:42,373 --> 00:09:43,533
tjednima.

158
00:09:43,541 --> 00:09:44,371
Samo je pitanje vremena

159
00:09:44,375 --> 00:09:46,866
dok niste došli do obalne baterije.

160
00:09:46,878 --> 00:09:49,711
Sada slušaj, pokaži, znam te
opet imao malo loše sreće

161
00:09:49,714 --> 00:09:50,920
u Tunisu, ali...

162
00:09:50,924 --> 00:09:51,913
Nisam bio stvoren za konvoj, gospodine.

163
00:09:51,925 --> 00:09:53,290
Bio sam obučen za borbu.

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,212
Da, pa one
tvoji borbeni instinkti

165
00:09:55,220 --> 00:09:57,381
gotovo tisuću ljudi koštao života.

166
00:09:57,388 --> 00:10:00,004
Preuzimam punu odgovornost
za moje postupke, gospodine.

167
00:10:00,016 --> 00:10:01,881
Ja sam sama kriva.

168
00:10:01,893 --> 00:10:04,509
Zato ću
dati ti priliku za iskupljenje.

169
00:10:04,521 --> 00:10:05,556
gospodine?

170
00:10:05,563 --> 00:10:07,053
Iskrcavamo trupe na plažu Salero

171
00:10:07,065 --> 00:10:09,397
za manje od 48 sati.

172
00:10:09,400 --> 00:10:11,106
Invazija na Europu?

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,111
= zapovjednik.

174
00:10:15,031 --> 00:10:17,317
Ovo je general bojnik Bradley.

175
00:10:17,325 --> 00:10:18,405
General.

176
00:10:18,409 --> 00:10:19,945
Slušaj, tražimo
da ga prilijepi Hitleru

177
00:10:19,953 --> 00:10:21,284
vađenjem svog pajdaša Mussolinija.

178
00:10:21,287 --> 00:10:22,402
Zvuči li ti dobro?

179
00:10:24,082 --> 00:10:24,912
Sjajno, gospodine.

180
00:10:24,916 --> 00:10:26,872
Sjajno. Možda ste primijetili obalu

181
00:10:26,876 --> 00:10:30,118
oko salerna je jako
naoružan baterijom ss-88.

182
00:10:30,130 --> 00:10:31,711
Najjači pištolj u njihovoj vojsci.

183
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
Da gospodine!

184
00:10:34,175 --> 00:10:35,915
Šaljemo dva
pt brodovi s komandosima

185
00:10:35,927 --> 00:10:38,088
izvaditi te puške.

186
00:10:38,096 --> 00:10:40,087
Trebat će nam vaši ljudi
pružiti topničku potporu

187
00:10:40,098 --> 00:10:41,098
kao uslišen.

188
00:10:41,766 --> 00:10:43,427
Lawton b. Evans, generale?

189
00:10:43,434 --> 00:10:44,640
tako je.

190
00:10:45,770 --> 00:10:47,886
Švabe traže
vratiti se u Italiju.

191
00:10:47,897 --> 00:10:50,388
Činjenica je vaš mali teretni brod

192
00:10:50,400 --> 00:10:53,107
je najmoćnije plovilo
koje imamo u tom sektoru.

193
00:10:53,111 --> 00:10:54,817
Neću vas iznevjeriti, generale.

194
00:10:56,197 --> 00:10:58,313
Prokleto si u pravu da nećeš.

195
00:10:58,324 --> 00:10:59,985
Ovo će biti
jedina najvažnija misija

196
00:10:59,993 --> 00:11:02,951
da ti i tvoji ljudi na
ss Evans ikada dirigirao.

197
00:11:03,913 --> 00:11:05,403
Tisuće života ovise o tome.

198
00:11:05,415 --> 00:11:07,030
Razumijem, gospodine!

199
00:11:07,041 --> 00:11:08,497
Imate 36 sati da uđete tamo

200
00:11:08,501 --> 00:11:11,243
i nokautirati sve neprijatelje
posude prije zore

201
00:11:11,254 --> 00:11:14,667
ili invazija salerno će
biti u opasnosti. Jasno?

202
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Da gospodine!

203
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
Bolje mu je.

204
00:11:20,555 --> 00:11:24,924
Slušajte, poručniče, znam
ovo je opasna misija,

205
00:11:24,934 --> 00:11:25,889
ali...

206
00:11:25,894 --> 00:11:27,259
Čast mi je biti
izabran za ovu dužnost, gospodine.

207
00:11:27,270 --> 00:11:30,262
Sve o čemu mogu razmišljati je
vraćajući se u borbu.

208
00:11:30,273 --> 00:11:32,605
Pa, 1
valjda to ne bismo htjeli

209
00:11:32,609 --> 00:11:35,646
bilo koji drugi način, zar ne? Barnes van.

210
00:11:36,613 --> 00:11:38,103
0600, odlazimo odavde.

211
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
Italija.

212
00:11:53,546 --> 00:11:58,085
Hej... u redu, u redu, u redu.

213
00:11:58,092 --> 00:11:59,127
= chorizo!

214
00:12:01,054 --> 00:12:03,170
Orozco? Kuhate jaja i spam?

215
00:12:03,181 --> 00:12:05,923
Hej, gospodine Ford, jesam
tražio te.

216
00:12:05,934 --> 00:12:07,299
Da, što imaš?

217
00:12:07,310 --> 00:12:09,801
Pa znate kako smo ostali bez slanine.

218
00:12:09,812 --> 00:12:10,927
Imaš slaninu.

219
00:12:10,939 --> 00:12:12,895
Imam nešto bolje od slanine.

220
00:12:12,899 --> 00:12:14,685
Dobila sam chorizo.

221
00:12:14,692 --> 00:12:16,182
= nikad čuo za to.

222
00:12:16,194 --> 00:12:18,025
Whoo-hoo-hoo, svidjet će ti se.

223
00:12:18,029 --> 00:12:18,939
Znaš da me nije briga za proteine.

224
00:12:18,947 --> 00:12:20,528
Znaš što želim?

225
00:12:20,531 --> 00:12:23,864
Mira. Znam što želiš.

226
00:12:23,868 --> 00:12:25,779
Znao sam da ćeš proći!

227
00:12:26,621 --> 00:12:27,610
Što sam ti dužan?

228
00:12:27,622 --> 00:12:29,988
Hej, samo tvoje prijateljstvo, Holmes.

229
00:12:29,999 --> 00:12:32,911
Oh, i deset dolara!

230
00:12:32,919 --> 00:12:33,919
= dogovor.

231
00:12:34,712 --> 00:12:36,327
I, hej, orozco...

232
00:12:36,339 --> 00:12:37,920
Kad ćeš obrijati te brkove?

233
00:12:37,924 --> 00:12:40,757
Kad Hitler obrije svoju.

234
00:12:44,347 --> 00:12:46,463
Hej, dođi po svoja jaja!

235
00:12:48,017 --> 00:12:50,474
Hajde moosie, prije
snider radi još trbušnjake.

236
00:13:04,867 --> 00:13:07,324
Biste li svi prestali? ti si
stvarajući mi tjeskobu zbog izvedbe.

237
00:13:14,294 --> 00:13:17,001
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

238
00:13:17,005 --> 00:13:18,040
Da, zašto ne?

239
00:13:18,047 --> 00:13:19,047
jer...

240
00:13:20,341 --> 00:13:21,296
Ne, ne. Samo naprijed.

241
00:13:21,301 --> 00:13:22,336
Što?

242
00:13:22,343 --> 00:13:23,343
Ništa.

243
00:13:24,053 --> 00:13:25,964
Samo mi reci što radim krivo, u redu.

244
00:13:25,972 --> 00:13:26,927
Ti ćeš to učiniti.

245
00:13:26,931 --> 00:13:28,171
Ne, ne, super ti ide.

246
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
Ne slušaj me.

247
00:13:30,059 --> 00:13:30,889
Jeste li sigurni?

248
00:13:30,893 --> 00:13:31,893
Obećanje.

249
00:13:39,277 --> 00:13:40,813
Znate, smiješna stvar u šahu je,

250
00:13:40,820 --> 00:13:44,062
i ti radiš najbolji potez
rano, to je uzalud potez.

251
00:13:44,073 --> 00:13:45,233
tako je.

252
00:13:45,241 --> 00:13:47,106
Moram spasiti komad
s najvećim potencijalom,

253
00:13:47,118 --> 00:13:49,154
što je u ovom slučaju kraljica,

254
00:13:50,538 --> 00:13:52,529
dok ne iscrpite sve druge mogućnosti.

255
00:14:03,217 --> 00:14:05,299
Hajde, los, ove godine.

256
00:14:17,982 --> 00:14:19,563
Oh, zaboga!

257
00:14:19,567 --> 00:14:20,807
znaš što Obuci košulju.

258
00:14:20,818 --> 00:14:22,524
Zbog tebe se već osjećam usrano.

259
00:14:23,946 --> 00:14:25,732
Moram se prestati kladiti na tebe, lose.

260
00:14:39,962 --> 00:14:42,419
hajde Riba, riba, hajde.

261
00:14:45,426 --> 00:14:49,089
Bauer! Misliš da jesi
idem uhvatiti njemačku podmornicu

262
00:14:49,097 --> 00:14:50,097
s ovom stvari?

263
00:14:50,890 --> 00:14:52,630
To bi bio pravi trofej.

264
00:14:52,642 --> 00:14:55,179
Zastavnik, imam
Barnes te zove.

265
00:14:55,186 --> 00:14:56,392
Da, bilo bi.

266
00:15:07,698 --> 00:15:08,528
Zapovjednik?

267
00:15:08,533 --> 00:15:10,023
Zastavnik Ford?

268
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
Da gospodine.

269
00:15:12,537 --> 00:15:16,780
Imam vrlo važan
i prilično jedinstven zahtjev.

270
00:15:16,791 --> 00:15:18,406
I jako bih cijenio

271
00:15:18,418 --> 00:15:20,329
da to držiš između nas dvoje.

272
00:15:21,796 --> 00:15:22,796
Naravno, gospodine.

273
00:15:24,173 --> 00:15:27,040
Želim da pripaziš
naš prijatelj, poručnik snijeg.

274
00:15:29,720 --> 00:15:31,802
Ne razumijem, zapovjedniče.

275
00:15:33,015 --> 00:15:35,552
Znam da je snijeg veliki borac.

276
00:15:36,644 --> 00:15:38,976
Znam to još otkad je on
a upoznao sam na bojnom polju

277
00:15:38,980 --> 00:15:40,811
natrag u Tunis.

278
00:15:40,815 --> 00:15:42,146
Najjači u mornarici, gospodine.

279
00:15:42,150 --> 00:15:44,562
Ali ovo nije mornarica, zastavniče.

280
00:15:44,569 --> 00:15:45,604
Ovo je trgovačka mornarica.

281
00:15:45,611 --> 00:15:48,148
Imate dobru, sposobnu ekipu.

282
00:15:48,156 --> 00:15:49,896
Ali i ti i ja znamo da ti dečki

283
00:15:49,907 --> 00:15:53,274
nemaju niti
disciplina ili trening

284
00:15:53,286 --> 00:15:56,198
da sami krenu protiv tih Nijemaca.

285
00:15:56,205 --> 00:15:58,161
I to je samo borba
što on traži, gospodine.

286
00:15:58,166 --> 00:16:00,578
Što je točno zašto
Trebaš mi da se uvjeriš

287
00:16:00,585 --> 00:16:02,997
da ne skače
iz njegovih jebenih čizama

288
00:16:03,004 --> 00:16:05,211
na prvi miris borbe.

289
00:16:05,214 --> 00:16:07,205
Radije ne bih izazivao poručnika

290
00:16:07,216 --> 00:16:08,046
pred ljudima, gospodine.

291
00:16:08,050 --> 00:16:10,462
Ne tražim da ga izazivaš.

292
00:16:11,471 --> 00:16:14,053
Samo budi iskren s njim,
Ford. Saslušat će te.

293
00:16:15,183 --> 00:16:17,674
Ako postoji bilo kakav problem,
Čuvam ti leđa od ovoga.

294
00:16:19,395 --> 00:16:21,511
Razumijem. Hvala, gospodine.

295
00:16:21,522 --> 00:16:23,979
I bit ćeš na obali
Salerna za 34 sata.

296
00:16:23,983 --> 00:16:27,521
To vam daje 12 sati do
dolazi invazijska flota.

297
00:16:27,528 --> 00:16:29,439
Ne možemo dopustiti nikakve diverzije

298
00:16:29,447 --> 00:16:31,654
na putu iskrcavanja na Italiju.

299
00:16:31,657 --> 00:16:33,613
Je li nam ovo jasno?

300
00:16:33,618 --> 00:16:35,233
Razumijem. Dat ću sve od sebe, gospodine.

301
00:16:35,244 --> 00:16:36,654
= i to je sve što tražim.

302
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Zastavnik van, gospodine.

303
00:16:55,056 --> 00:16:58,969
Preskoči, Irish kaže do sutrašnje vidljivosti

304
00:16:58,976 --> 00:17:00,512
treba biti blizu nule.

305
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
= čuo sam.

306
00:17:02,855 --> 00:17:04,140
Pa ti misliš da je to
da će nas ometati

307
00:17:04,148 --> 00:17:06,104
izvaditi one 88-ice?

308
00:17:06,108 --> 00:17:07,393
Neće
odustati od invazije

309
00:17:07,401 --> 00:17:09,016
samo zato što je magla.

310
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
Hoćeš frknuti?

311
00:17:13,741 --> 00:17:15,982
Samo ako možeš shvatiti
način da se ovo riješi

312
00:17:15,993 --> 00:17:18,405
Talijanski kod a da se ne raspadne.

313
00:17:18,412 --> 00:17:21,245
Vi ste kod vraga
milost ovog rata, bill.

314
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
Poštedi me.

315
00:17:23,417 --> 00:17:25,032
Vidjeli ste borbene karte.

316
00:17:25,044 --> 00:17:26,830
Svi smo mi samo igle
na komadu papira

317
00:17:26,837 --> 00:17:27,792
admiralski štap unutra.

318
00:17:27,797 --> 00:17:30,539
Na kraju dana, oboje
mi samo pokušavamo preživjeti

319
00:17:30,550 --> 00:17:32,461
a ne biti ta igla bačena u smeće.

320
00:17:34,262 --> 00:17:36,878
Da. Izgubio sam prijatelja
jer nisam uspio obaviti svoj posao.

321
00:17:38,766 --> 00:17:41,849
Doug je umro jer je bio
pokupila njemačka podmornica.

322
00:17:41,852 --> 00:17:45,515
Napustio sam svoj konvoj
jureći sjene, prijatelju.

323
00:17:45,523 --> 00:17:46,638
= vidjeli ste priliku.

324
00:17:46,649 --> 00:17:49,106
Imali ste priliku iskoristiti
iz paketa njemačkih podmornica.

325
00:17:49,110 --> 00:17:51,567
Da sam na tvom mjestu,
Učinio sam istu stvar.

326
00:17:53,656 --> 00:17:54,816
Oprostite, g. snijeg?

327
00:17:54,824 --> 00:17:56,064
Da.

328
00:17:56,075 --> 00:17:57,861
Dobio sam očitanje milju istočno.

329
00:17:57,868 --> 00:17:59,699
Što misliš?

330
00:17:59,704 --> 00:18:01,820
Prilično je velik. Mogla bi biti podmornica.

331
00:18:02,748 --> 00:18:03,748
Hvala, Irish.

332
00:18:04,625 --> 00:18:06,616
Ako se klonimo
sjeverno nekoliko milja

333
00:18:06,627 --> 00:18:07,627
trebali bismo to izbjegavati.

334
00:18:08,671 --> 00:18:09,751
Spakirajmo ga u vrećicu.

335
00:18:11,549 --> 00:18:14,632
Isuse, bill, to je podmornica.
Trebali bismo se kloniti.

336
00:18:14,635 --> 00:18:16,125
Ovo je moja zapovijed, dovraga.

337
00:18:16,137 --> 00:18:17,627
Ako uspijemo uhvatiti tu podmornicu na površini,

338
00:18:17,638 --> 00:18:19,629
možemo je izvesti. Kažem, učinimo to.

339
00:18:22,351 --> 00:18:23,181
Da gospodine.

340
00:18:23,185 --> 00:18:26,393
Reci ljudima da zauzmu oružje,
pripremiti dubinske bombe.

341
00:18:26,397 --> 00:18:28,433
Pokreti s kojima mogu upravljati nekoliko sati.

342
00:18:29,692 --> 00:18:31,353
Gadovi nas nikada neće vidjeti da dolazimo.

343
00:18:33,529 --> 00:18:34,529
Da, da, preskoči.

344
00:18:40,494 --> 00:18:42,450
generalno
četvrtine. Opće četvrtine.

345
00:18:42,455 --> 00:18:44,116
Svi ljudi na vašim borbenim položajima.

346
00:18:44,123 --> 00:18:45,738
Opće četvrtine. Opće četvrtine.

347
00:18:45,750 --> 00:18:48,617
Svi ljudi na vašim borbenim položajima.

348
00:18:48,628 --> 00:18:50,289
Opće četvrtine. Opće četvrtine.

349
00:18:50,296 --> 00:18:52,457
Svi ljudi na vašim borbenim položajima.

350
00:18:52,465 --> 00:18:54,171
Opće četvrtine. Opće četvrtine.

351
00:18:54,175 --> 00:18:56,040
Svi ljudi na vašim borbenim položajima.

352
00:18:56,052 --> 00:18:58,088
Opće prostorije, momci.

353
00:18:59,430 --> 00:19:00,795
Opće četvrtine.

354
00:19:30,503 --> 00:19:32,243
Kako izgleda, Irac?

355
00:19:32,254 --> 00:19:33,994
Mislim da smo dobili
bacite se na njih, poručniče.

356
00:19:34,006 --> 00:19:36,622
Trebalo bi biti dva sata, 800 jardi.

357
00:19:36,634 --> 00:19:38,920
Kažem, trebao bi
osvojiti mvp je sve.

358
00:19:38,928 --> 00:19:41,510
Pa nije. Pa, znaš, koga briga?

359
00:19:41,514 --> 00:19:42,594
Zar je to bitno?

360
00:19:42,598 --> 00:19:45,305
Prihvaćate li uvijek slijepo
sud tvojih boljih?

361
00:19:45,309 --> 00:19:47,641
To, i Jenkiji
osvojio svjetsku seriju

362
00:19:47,645 --> 00:19:50,011
dok su Red Soxi završili
što... 20 utakmica unazad?

363
00:19:50,022 --> 00:19:52,104
= i za to je kriv Ted Williams?

364
00:19:52,108 --> 00:19:54,724
On je mvp, najvrjedniji igrač.

365
00:19:54,735 --> 00:19:55,975
Koliko vrijedan može biti Ted Williams

366
00:19:55,986 --> 00:19:58,352
ako Red Sox ne može osvojiti zastavicu.

367
00:19:58,364 --> 00:20:01,652
Zgrožena sam, prijatelju,
da bi trebao biti tako kavalir

368
00:20:01,659 --> 00:20:03,195
na nepravdu učinjenu rukama

369
00:20:03,202 --> 00:20:05,158
bejzbolskih pisaca
udruga Amerike.

370
00:20:05,162 --> 00:20:06,993
= ne mislim da je Robert Feller trebao pobijediti.

371
00:20:06,997 --> 00:20:07,827
Što!

372
00:20:07,832 --> 00:20:08,992
= imao je više udaraca.

373
00:20:08,999 --> 00:20:11,035
= sjekar? Ti si idiot.

374
00:20:11,043 --> 00:20:12,374
Zar nemaš posla.

375
00:20:12,378 --> 00:20:15,336
Ma daj, nisam kvit
napola napet. Idemo se napuniti.

376
00:20:15,339 --> 00:20:16,169
Ponovno napuni jefferies. Napuni se!

377
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Učitavanje!

378
00:20:20,261 --> 00:20:22,092
Potvrđujem da je podmornica u dva sata.

379
00:20:31,814 --> 00:20:33,304
= trebamo li ga raznijeti s 5-inčnim?

380
00:20:33,315 --> 00:20:36,603
Ne još. Želim se malo približiti.

381
00:20:36,610 --> 00:20:38,396
Pa, je li to stvarno potrebno?

382
00:20:38,404 --> 00:20:40,110
= ako želimo potvrđeni pogodak, jest.

383
00:20:43,659 --> 00:20:45,024
Želim potopiti tog gada.

384
00:20:46,620 --> 00:20:47,951
Da, ali što smo im bliže,

385
00:20:47,955 --> 00:20:49,911
bolja je šansa
Nijemci će nas vidjeti,

386
00:20:49,915 --> 00:20:51,496
a te podmornice imaju 88 milimetara,

387
00:20:51,500 --> 00:20:52,660
i ja sam probao jedan,

388
00:20:52,668 --> 00:20:54,454
a nisam baš nas za još jednu.

389
00:20:54,462 --> 00:20:56,828
Ili možemo promašiti i završiti bez ičega.

390
00:20:56,839 --> 00:20:58,750
Imamo najbolje
oluci u sanitetskom vlaku.

391
00:20:58,758 --> 00:21:00,623
Mogu pogoditi sladoled
kamion s ove udaljenosti.

392
00:21:00,634 --> 00:21:01,589
Ako ti se ne sviđa,
dobiti vlastitu naredbu.

393
00:21:01,594 --> 00:21:03,425
Ulazimo.

394
00:21:03,429 --> 00:21:04,259
Vodi je polako naprijed.

395
00:21:04,263 --> 00:21:09,178
Da, da, polako naprijed.

396
00:21:28,245 --> 00:21:30,031
300 jardi, skiper.

397
00:21:30,039 --> 00:21:31,620
Treba mi 12 stupnjeva desno.

398
00:21:31,624 --> 00:21:33,285
12 stupnjeva prema desnoj strani.

399
00:21:34,543 --> 00:21:35,578
200 jardi, skiper.

400
00:21:37,755 --> 00:21:41,664
5 inča, zaključaj i napuni.

401
00:21:48,015 --> 00:21:50,015
Grovener, na redu sam
i spreman sam ih ubiti.

402
00:21:51,352 --> 00:21:53,263
Snow, zaključani smo i puni.

403
00:21:53,270 --> 00:21:54,806
Na meti.

404
00:21:54,814 --> 00:21:55,724
Pali kad bude spreman.

405
00:21:55,731 --> 00:21:59,189
Pet inča vatre! Ponavljam, vatra od pet inča!

406
00:21:59,193 --> 00:22:00,273
= vatra po volji.

407
00:22:00,277 --> 00:22:01,437
Pucanje!

408
00:22:01,445 --> 00:22:03,356
= vatra!

409
00:22:20,714 --> 00:22:22,796
= skloni se! Skloni se.

410
00:22:22,800 --> 00:22:26,049
Tvrda desna kolotraga, pun gas.

411
00:22:26,053 --> 00:22:27,759
Daj im pakao momci.

412
00:22:32,643 --> 00:22:37,603
Tvrda desna kolotraga, pun gas.

413
00:22:48,033 --> 00:22:48,897
Gdje je nestalo?

414
00:22:48,909 --> 00:22:49,898
= ne vidim.

415
00:22:49,910 --> 00:22:51,025
Vidiš li, Grovener?

416
00:22:51,036 --> 00:22:52,867
Ne, ne od mene. Što
o tebi, jefferies?

417
00:22:52,872 --> 00:22:53,736
Ništa ovdje.

418
00:22:53,747 --> 00:22:56,079
Tko ima dalekozor?
Oči na horizontu.

419
00:23:03,883 --> 00:23:04,747
Nema ga na vidiku.

420
00:23:04,758 --> 00:23:06,294
Da, daj mi to.

421
00:23:08,095 --> 00:23:09,960
On neće pobjeći.

422
00:23:14,560 --> 00:23:16,676
Pripremite dubinske bombe, desno.

423
00:23:16,687 --> 00:23:19,724
Da, da. pripremiti se
dubinske bombe, desno!

424
00:23:19,732 --> 00:23:20,938
Dubinska bomba, jefferies!

425
00:23:20,941 --> 00:23:22,397
- Dubinska bomba!
- Na to!

426
00:23:22,401 --> 00:23:25,063
Izbacite vodstvo, jefferies. hajde

427
00:23:25,070 --> 00:23:27,607
Otpustite dubinske bombe.

428
00:23:49,803 --> 00:23:51,634
Ima li traga toj podmornici?

429
00:23:51,639 --> 00:23:52,924
Ne na površini, preskoči.

430
00:23:54,183 --> 00:23:56,265
Još 200 jardi bi trebalo.

431
00:23:56,268 --> 00:23:57,599
Moramo se odvojiti.

432
00:23:57,603 --> 00:23:59,639
= nema šanse!

433
00:23:59,647 --> 00:24:01,558
Bez elementa
iznenaditi brod Liberty

434
00:24:01,565 --> 00:24:03,931
neće učiniti ništa
dobar protiv podmornice.

435
00:24:03,943 --> 00:24:07,401
Imamo još oružja. Mi smo
dobili veće oružje. Jednostavan.

436
00:24:07,404 --> 00:24:10,020
Neće biti važno
ako ne možemo vidjeti neprijatelja.

437
00:24:10,032 --> 00:24:11,192
Trebam li te podsjećati

438
00:24:11,200 --> 00:24:13,532
tko zapovijeda ovim brodom, zastavniče?

439
00:24:13,535 --> 00:24:14,535
Ne gospodine.

440
00:24:16,121 --> 00:24:17,121
= smrtno sporo naprijed.

441
00:24:17,915 --> 00:24:20,281
Da, da. Smrtno sporo naprijed.

442
00:24:20,292 --> 00:24:21,327
= polako naprijed!

443
00:24:22,211 --> 00:24:26,580
Da, da.

444
00:24:26,590 --> 00:24:27,705
gdje je

445
00:24:29,301 --> 00:24:31,587
Ima li tko to u oku?

446
00:24:31,595 --> 00:24:32,630
Ne gospodine.

447
00:24:32,638 --> 00:24:33,844
Hajde, dušo. hajde

448
00:24:39,478 --> 00:24:41,719
Dovraga, ta podmornica može biti bilo gdje.

449
00:24:41,730 --> 00:24:43,186
On je ispod nas.

450
00:24:43,190 --> 00:24:46,774
Podmornice ne mogu ići brže
od 3 čvora potopljena.

451
00:24:46,777 --> 00:24:48,813
Ako ga ne možemo nokautirati,

452
00:24:48,821 --> 00:24:50,982
barem ga možemo probuditi.

453
00:24:50,990 --> 00:24:52,981
Baci dubinske bombe.

454
00:24:52,992 --> 00:24:56,157
Dubinske bombe, lijevo.

455
00:24:56,161 --> 00:24:58,277
Ponoviti. Dubinske bombe, lijevo.

456
00:25:15,764 --> 00:25:18,050
Torpedo! Torpedo!

457
00:25:18,058 --> 00:25:20,014
Torpedo, lijevo!

458
00:25:24,982 --> 00:25:28,270
Odmaknimo se malo.
Bočna brzina, 10 stupnjeva desno.

459
00:25:28,277 --> 00:25:30,814
Da, da. bok
brzina, 10 stupnjeva desno.

460
00:25:34,283 --> 00:25:36,114
Teško lijevo. Okrećemo se.

461
00:25:36,118 --> 00:25:37,904
Da, da. Teško lijevo.

462
00:25:42,082 --> 00:25:44,789
= tamo! Evo ga! Vidim ga!

463
00:25:48,714 --> 00:25:51,797
Hej Skip, imam dvije švabe
spremam se zapovjediti tom palubnom pištolju.

464
00:25:51,800 --> 00:25:53,711
Izvadi ih. želite
da te držim za ruku?

465
00:25:53,719 --> 00:25:54,719
Da gospodine.

466
00:26:01,852 --> 00:26:04,594
Imamo možda 30 sekundi
prije nego isprazne te puške.

467
00:26:04,605 --> 00:26:06,766
= približiti se. Čekaj narudžbe.

468
00:26:06,774 --> 00:26:08,105
Ali, gospodine...

469
00:26:13,697 --> 00:26:16,021
U zaklon!

470
00:26:17,451 --> 00:26:18,987
U zaklon!

471
00:26:23,540 --> 00:26:25,952
Što da kažem o tim palubnim puškama, Bauer?

472
00:26:25,959 --> 00:26:27,324
Orijentiram se.

473
00:26:27,336 --> 00:26:29,327
Orijentirajte se brže!

474
00:26:35,469 --> 00:26:38,336
Oh! O Kriste, jefferies je upucan.

475
00:26:39,515 --> 00:26:40,630
Hajde druže.

476
00:26:40,641 --> 00:26:42,597
Imamo dijete, bit će sve u redu.

477
00:26:42,601 --> 00:26:43,761
Hajde sada, bolje ti je da dišeš.

478
00:26:43,769 --> 00:26:45,259
Nemaš dozvolu da umreš.

479
00:26:45,270 --> 00:26:46,055
Hajde, hajde oh, hajde.

480
00:26:46,063 --> 00:26:47,428
= br. br.

481
00:26:47,439 --> 00:26:48,269
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne!

482
00:26:48,273 --> 00:26:49,273
= oh!

483
00:26:51,193 --> 00:26:53,525
= to je to. To je to.

484
00:26:53,529 --> 00:26:55,645
Tko želi potopiti švabu podmornicu?

485
00:26:55,656 --> 00:26:56,896
Nikad nisam mislio da ćeš pitati.

486
00:26:56,907 --> 00:26:58,397
Ovo završava upravo ovdje i sada.

487
00:27:01,703 --> 00:27:03,568
Zajednička vatra, kontinuirana.

488
00:27:03,580 --> 00:27:05,070
Zajednička vatra, kontinuirana.

489
00:27:05,082 --> 00:27:08,165
Ponoviti. Bočna vatra, po želji, kontinuirano!

490
00:27:08,168 --> 00:27:09,374
Jedan stupanj desno.

491
00:27:09,378 --> 00:27:10,208
U redu!

492
00:27:10,212 --> 00:27:11,418
Na desnoj strani!

493
00:27:13,048 --> 00:27:14,163
= hajde.

494
00:27:14,174 --> 00:27:15,174
hajde

495
00:27:16,635 --> 00:27:17,670
Postrojen sam i spreman sam ih ubiti.

496
00:27:17,678 --> 00:27:18,633
= pali po volji!

497
00:27:18,637 --> 00:27:20,377
Pripremite se za paljbu!

498
00:27:20,389 --> 00:27:21,389
Pucanje!

499
00:27:30,774 --> 00:27:31,774
Pucanje!

500
00:27:37,239 --> 00:27:38,979
Imam ih!

501
00:27:38,991 --> 00:27:41,198
Povucite prema dolje. Stražari vani.

502
00:27:43,704 --> 00:27:45,319
Dobar posao, momci!

503
00:27:47,749 --> 00:27:48,579
da

504
00:27:48,584 --> 00:27:49,414
da!

505
00:27:49,418 --> 00:27:50,908
Imamo ih!

506
00:27:50,919 --> 00:27:54,958
Uspjeli smo! Da, to je
o čemu pričam!

507
00:28:03,056 --> 00:28:05,217
Izgleda kao Bauer
ipak je dobio svoju podmornicu.

508
00:28:05,225 --> 00:28:07,090
Dobar posao, ljudi. Odličan posao!

509
00:28:07,102 --> 00:28:07,932
Preskočiti?

510
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
Što je to?

511
00:28:10,731 --> 00:28:11,937
Jeffrey je mrtav.

512
00:28:14,735 --> 00:28:15,735
= k vragu.

513
00:28:32,377 --> 00:28:33,662
Donald jefferies se nije prijavio

514
00:28:33,670 --> 00:28:36,582
za ovo. Nitko od vas muškaraca nije.

515
00:28:36,590 --> 00:28:38,751
Trgovački brod izgrađen je za prijevoz zaliha,

516
00:28:38,759 --> 00:28:42,468
da se ne sukobim s an
neprijateljske podmornice i razarači,

517
00:28:42,471 --> 00:28:45,429
ali to je ono što nam je dodijeljeno.

518
00:28:45,432 --> 00:28:47,718
Ne, Jefferie se nije dobrovoljno prijavila
za ovakav posao,

519
00:28:47,726 --> 00:28:50,889
ali kada si pozvan na dužnost,
nastupio je hrabro.

520
00:28:50,896 --> 00:28:52,682
Učinio je što je morao,
kada je to morao učiniti,

521
00:28:52,689 --> 00:28:54,475
bez brige za vlastitu sigurnost.

522
00:28:55,525 --> 00:28:57,686
Ništa više nije želio
nego sići s ove kante

523
00:28:57,694 --> 00:29:00,686
kako bi mogao krenuti kući i
preuzeti OPG,

524
00:29:00,697 --> 00:29:02,733
ali nije dobio tu priliku.

525
00:29:02,741 --> 00:29:04,026
Neće stići otići kući

526
00:29:04,034 --> 00:29:06,366
jer je poginuo radeći svoj posao,

527
00:29:06,370 --> 00:29:08,656
njegov posao kao Amerikanac.

528
00:29:09,623 --> 00:29:12,831
Najbolje što možemo učiniti za dalje
je poštovati njegovu žrtvu

529
00:29:12,834 --> 00:29:15,416
radeći svoj posao, dakle mi
svi se mogu izvući iz ovog nereda

530
00:29:15,420 --> 00:29:18,002
i vratite se našim
obitelji gdje pripadamo.

531
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
= zapovjednik Barnes??

532
00:29:30,686 --> 00:29:33,803
razumijem da ti
uletio u neku akciju.

533
00:29:33,814 --> 00:29:36,601
Da gospodine. Izgubili smo čovjeka u
borba protiv požara s podmornicom, gospodine.

534
00:29:36,608 --> 00:29:41,477
Isus! To je upravo ono što
Nisam želio da se dogodi.

535
00:29:41,488 --> 00:29:42,978
Nije se moglo izbjeći, zapovjedniče.

536
00:29:42,990 --> 00:29:44,605
govoriš li mi
nije bilo nigdje drugdje

537
00:29:44,616 --> 00:29:46,197
u cijelom oceanu za vas

538
00:29:46,201 --> 00:29:48,317
osim direktnog sukoba s njemačkom podmornicom?

539
00:29:48,328 --> 00:29:49,818
Bili smo mi ili oni, gospodine.

540
00:29:49,830 --> 00:29:52,367
Poručnik Snow je vidio an
priliku i on ju je iskoristio.

541
00:29:52,374 --> 00:29:55,161
Nije bilo prilike!
Vi imate misiju.

542
00:29:55,168 --> 00:29:57,329
Ovo je predstava kao snijeg.

543
00:29:57,337 --> 00:29:59,373
Znam da ćeš
potreban njegov borbeni duh

544
00:29:59,381 --> 00:30:01,121
kada stigneš do te obale,

545
00:30:01,133 --> 00:30:04,000
ali ni jednu prokletu minutu prije.

546
00:30:04,011 --> 00:30:05,922
Sada, želim da mi kažeš,

547
00:30:05,929 --> 00:30:07,544
između nas dvoje,

548
00:30:08,640 --> 00:30:10,847
možete li držati poručnika Snowa na kursu?

549
00:30:12,144 --> 00:30:13,475
Učinit ću sve osim utišavanja

550
00:30:13,478 --> 00:30:15,389
držati poručnika na meti, gospodine.

551
00:30:18,025 --> 00:30:19,231
Ali, gospodine...

552
00:30:19,234 --> 00:30:20,690
Ali što, zastavniče?

553
00:30:20,694 --> 00:30:22,400
Ovdje smo kao patke,

554
00:30:22,404 --> 00:30:25,066
a oboje poznajemo muškarce
nisu spremni za borbu.

555
00:30:25,073 --> 00:30:26,654
Imaju puno srca, ali...

556
00:30:26,658 --> 00:30:28,569
Na što ciljaš, Ford?

557
00:30:29,578 --> 00:30:33,867
Zar stvarno nema pomoći u
područje za nas, zapovjedniče?

558
00:30:33,874 --> 00:30:36,581
Svaka prokleta posuda jest
obračunati i ti to znaš.

559
00:30:38,754 --> 00:30:41,871
Svaka pratnja bi bila
puno cijenjeno, gospodine.

560
00:30:41,882 --> 00:30:44,419
Vi učinite svoj dio i napravite
sigurno snijeg čisti tu plažu

561
00:30:44,426 --> 00:30:46,792
i vidjet ću mogu li
naći nekoga za preusmjeravanje.

562
00:30:48,555 --> 00:30:49,555
Hvala gospodine.

563
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
= ući.

564
00:31:06,573 --> 00:31:08,529
To su bili neki lijepi
riječi koje si rekao vani.

565
00:31:09,534 --> 00:31:11,115
Pa klinac je imao 19 godina.

566
00:31:11,995 --> 00:31:13,235
Kako ukratko opisati čovjekov život

567
00:31:13,246 --> 00:31:14,702
kad nikad nije uspio živjeti?

568
00:31:16,124 --> 00:31:18,661
Ne bismo ga pokopali
ako nisi preuzeo tu podmornicu.

569
00:31:20,212 --> 00:31:21,577
Što bi to trebalo značiti?

570
00:31:22,923 --> 00:31:24,538
Sahranjujemo čovjeka u moru

571
00:31:24,549 --> 00:31:27,006
jer se ponašaš kao
imaš što dokazati.

572
00:31:28,053 --> 00:31:30,294
= imali smo priliku potopiti podmornicu.

573
00:31:30,305 --> 00:31:32,387
Neću se povući
od te odgovornosti.

574
00:31:32,391 --> 00:31:33,506
To je moj posao.

575
00:31:34,559 --> 00:31:35,674
= ne na ovoj misiji.

576
00:31:36,645 --> 00:31:38,681
Uz dužno poštovanje,
gospodine, vaša nesmotrenost

577
00:31:38,688 --> 00:31:40,474
je dovelo do toga da jedan mladić izgubi život

578
00:31:40,482 --> 00:31:42,097
kada bismo trebali biti na putu za Italiju,

579
00:31:42,109 --> 00:31:43,815
očistiti tu obalu
za naše dečke koji napadaju,

580
00:31:43,819 --> 00:31:45,855
tako da se ne izrežu na komadiće

581
00:31:45,862 --> 00:31:48,228
po najopasnijem
pištolj koji Nijemci imaju.

582
00:31:48,240 --> 00:31:51,403
Izgubljen je pt brod,
poginula cijela posada

583
00:31:51,410 --> 00:31:54,243
jer nisam imao
hrabrosti za akciju.

584
00:31:54,246 --> 00:31:56,237
Neću ponoviti tu grešku.

585
00:31:57,249 --> 00:31:59,080
Ubijeni su jer
tvoje nepromišljenosti.

586
00:31:59,084 --> 00:32:02,793
Jefferies je ubijen jer
nisi poslušao svoju posadu.

587
00:32:05,799 --> 00:32:07,039
U ratu smo.

588
00:32:07,050 --> 00:32:09,462
Sama si mi rekla, ti
ne možete birati svoje bitke.

589
00:32:09,469 --> 00:32:10,469
Ti si to rekao.

590
00:32:11,805 --> 00:32:13,511
Pa prevario sam se.

591
00:32:13,515 --> 00:32:14,800
Ponekad možete napraviti izbor

592
00:32:14,808 --> 00:32:16,264
a krivo ste odabrali.

593
00:32:17,269 --> 00:32:18,759
Gledajte, može se dogoditi bilo kome od nas.

594
00:32:18,770 --> 00:32:22,513
Gledaj, samo se prestani brinuti za svoja crijeva.

595
00:32:22,524 --> 00:32:24,105
Ti si najtvrđi čovjek kojeg znam.

596
00:32:27,320 --> 00:32:28,856
Jeste li završili?

597
00:32:30,907 --> 00:32:32,613
Ne obećavam ništa.

598
00:32:32,617 --> 00:32:35,654
gospodine? imam opću
Bradley na radiju.

599
00:32:35,662 --> 00:32:36,947
- Bradley.
- Bradley?

600
00:32:38,081 --> 00:32:39,696
Neka vam to ne udari u glavu.

601
00:32:45,338 --> 00:32:46,498
Poručnice, dobre vijesti.

602
00:32:46,506 --> 00:32:48,292
Talijani su izašli iz rata.

603
00:32:48,300 --> 00:32:49,289
Italija se predala?

604
00:32:49,301 --> 00:32:53,135
tako je. Ike
najavio prije 10 minuta.

605
00:32:53,138 --> 00:32:56,346
Uvijek smo znali
Talijani su bili tigrovi od papira.

606
00:32:56,349 --> 00:32:58,385
Odustali su čim smo zauzeli Siciliju,

607
00:32:58,393 --> 00:33:00,258
što znači one 88-ice
će imati posadu

608
00:33:00,270 --> 00:33:02,181
od strane kraut nacističkih trupa.

609
00:33:02,189 --> 00:33:04,680
I nikada se nisu suočili s američkom mornaricom, gospodine.

610
00:33:04,691 --> 00:33:05,806
Bit će to paklena borba,

611
00:33:05,817 --> 00:33:08,308
ali računam na
da zauzmeš tu plažu.

612
00:33:08,320 --> 00:33:10,402
Dobio sam najbolju posadu u američkoj mornarici.

613
00:33:10,405 --> 00:33:13,772
Tako sam čuo. zapovjednik,
nešto što biste htjeli dodati?

614
00:33:15,368 --> 00:33:17,825
Pa, pokaži, možeš očekivati Nijemce

615
00:33:17,829 --> 00:33:19,865
preuzeti i pomorske operacije.

616
00:33:19,873 --> 00:33:22,285
Nacisti ne promašuju
zar ne, gospodine?

617
00:33:22,292 --> 00:33:23,873
Ne, nemaju.

618
00:33:23,877 --> 00:33:25,913
Bit ćeš suočen
s njemačkim razaračima

619
00:33:25,921 --> 00:33:28,082
i f-upaljače gore-dolje po toj obali.

620
00:33:28,965 --> 00:33:31,126
Ovi dečki ne igraju lijepo.

621
00:33:31,134 --> 00:33:33,671
Ni mi, gospodine. Ni mi.

622
00:33:43,813 --> 00:33:46,225
hajde Ponašaj se kao ti
želite osvojiti nešto novca.

623
00:33:46,233 --> 00:33:48,189
Ti ćeš htjeti
pobijediti. Izgubit ćeš.

624
00:33:48,193 --> 00:33:50,684
Daj to ovdje. Stavi na stol.

625
00:33:50,695 --> 00:33:52,560
Hej, kako bi bilo da ovaj put ne prevariš?

626
00:33:52,572 --> 00:33:54,483
Da, čuo sam za tebe.

627
00:33:54,491 --> 00:33:56,072
Točno znaš što radiš.

628
00:33:56,076 --> 00:33:57,737
Da, već imaš tri asa.

629
00:33:57,744 --> 00:33:59,359
Da, ne znam zašto dilaš.

630
00:33:59,371 --> 00:34:00,736
Jednom sam tamo dobio šest aseva.

631
00:34:00,747 --> 00:34:01,987
Da.

632
00:34:01,998 --> 00:34:03,363
Reći ću vam što dečki,

633
00:34:03,375 --> 00:34:04,330
sa svim ovim novcem upravo ću pobijediti

634
00:34:04,334 --> 00:34:06,666
Idem tetovirati... svoju djevojku.

635
00:34:09,589 --> 00:34:12,877
Hej, Bauer!
Vaša mesna štruca posebna.

636
00:34:12,884 --> 00:34:14,044
Grovener, razumiješ li to?

637
00:34:14,052 --> 00:34:14,882
Da, shvatio sam.

638
00:34:14,886 --> 00:34:15,716
Hvala, prijatelju.

639
00:34:15,720 --> 00:34:16,550
Bauer, ovo moraš probati.

640
00:34:16,555 --> 00:34:18,115
Ovo je najbolja mesna štruca na svijetu.

641
00:34:19,516 --> 00:34:21,507
To je grubo. ja ne
znam što bi moja mama učinila

642
00:34:21,518 --> 00:34:23,224
kad bih se tetovirao.

643
00:34:23,228 --> 00:34:26,971
Ah, znaš što? svi
shvatit ćete da će je desenzibilizirati.

644
00:34:26,982 --> 00:34:28,017
Znaš da moji jesu.

645
00:34:29,568 --> 00:34:32,560
Voljet ćeš
keks posebna mesna štruca.

646
00:34:32,571 --> 00:34:33,606
Najbolji obrok mjeseca.

647
00:34:33,613 --> 00:34:34,978
o da

648
00:34:34,990 --> 00:34:36,651
= mogao bi pojesti medvjeda.

649
00:34:36,658 --> 00:34:39,240
Hej kolačiću, želiš li ući
na ovoj igri ili što?

650
00:34:39,244 --> 00:34:40,700
Treba ti netko s mudi

651
00:34:40,704 --> 00:34:42,194
i ne boji se izgubiti nešto novca.

652
00:34:43,999 --> 00:34:45,114
Moram se vratiti u kuhinju

653
00:34:45,125 --> 00:34:47,036
i, uh, napravi još jednu posebnu mesnu štrucu.

654
00:34:50,505 --> 00:34:51,620
Samo naprijed, zagrizi malo, Bauer.

655
00:34:51,631 --> 00:34:52,461
Primi dobar udarac, Bauer.

656
00:34:52,465 --> 00:34:54,126
Pobrinite se da dobijete dobar
tako da ste dobili sav okus.

657
00:34:54,134 --> 00:34:56,090
Da, da, da. Cijela stvar.

658
00:34:56,094 --> 00:34:57,083
Oh, to je stvarno dobro, ha?

659
00:34:57,095 --> 00:34:59,302
Što mislite o tome?

660
00:34:59,306 --> 00:35:00,216
Sviđa mu se.

661
00:35:00,223 --> 00:35:01,838
To je prilično ukusno, zar ne?

662
00:35:01,850 --> 00:35:03,386
Što nije u redu?

663
00:35:05,645 --> 00:35:08,387
Ne, to nije vruće. nastavi.

664
00:35:09,399 --> 00:35:10,388
Ooh-wee, to je vruće!

665
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
O da, stvarno je vruće.

666
00:35:12,152 --> 00:35:13,767
= daj mi vode!

667
00:35:19,326 --> 00:35:20,566
Što to radiš? Što to radiš?

668
00:35:20,577 --> 00:35:21,566
Koji vrag, kolačiću!

669
00:35:21,578 --> 00:35:23,859
Želite li napraviti mesnu štrucu a
malo manje začinjen sljedeći put.

670
00:35:24,497 --> 00:35:27,079
Hej, to je put
radimo to u Texasu, u redu.

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,573
Stavite malo kose na svoje orahe.

672
00:35:33,214 --> 00:35:34,875
Hej, gdje ideš?

673
00:35:37,927 --> 00:35:41,795
Hej, idemo naprijed
u 56 uzastopnih utakmica

674
00:35:41,806 --> 00:35:42,841
nije velika stvar?

675
00:35:42,849 --> 00:35:45,511
To je velika stvar, ali je trivijalna.

676
00:35:45,518 --> 00:35:47,634
Hajde, ako netko stavi
boce mlijeka na glavama

677
00:35:47,646 --> 00:35:49,182
i uravnotežuje ih, to je impresivno,

678
00:35:49,189 --> 00:35:50,895
ali to ne znači da oni
trebao biti predsjednik!

679
00:35:50,899 --> 00:35:54,892
To mi je najgluplja stvar
ikada čuli. Boce za mlijeko?

680
00:35:54,903 --> 00:35:57,940
DiMaggio je najveći
središnji vanjski igrač svih vremena.

681
00:35:57,947 --> 00:35:59,653
= ali je li udario .400>?

682
00:36:01,409 --> 00:36:03,946
Ipak su hrabri
radi dobro ove godine.

683
00:36:03,953 --> 00:36:04,817
To je samo...

684
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
Što!

685
00:36:06,665 --> 00:36:07,825
Počinjem misliti da ne znaš

686
00:36:07,832 --> 00:36:09,117
o čemu pričaš.

687
00:36:09,125 --> 00:36:10,160
Vodite ovog tipa odavde.

688
00:36:10,168 --> 00:36:11,954
Da, odlazi odavde, odlazi
odavde, odlazi odavde.

689
00:36:11,961 --> 00:36:13,451
Nisi ovdje, jesi
ne ovdje, nisi ovdje.

690
00:36:13,463 --> 00:36:14,498
= doći tamo.

691
00:36:14,506 --> 00:36:15,336
U redu, hajde.

692
00:36:15,340 --> 00:36:16,295
U redu, pa ja ću ovo završiti.

693
00:36:16,299 --> 00:36:17,129
Tko želi ovo završiti?

694
00:36:17,133 --> 00:36:17,963
Da, da, uzet ću zalogaj.

695
00:36:17,967 --> 00:36:19,377
Samo ga ostavi ovdje. Otiđi
upravo ovdje na stolu.

696
00:36:19,386 --> 00:36:21,506
Ostavite to ovdje na
stol. U redu, idemo.

697
00:36:26,142 --> 00:36:28,428
Protuobavještajna služba je
sada izvješćivanje povećano

698
00:36:28,436 --> 00:36:30,267
Njemačka pomorska aktivnost kod Salerna.

699
00:36:31,523 --> 00:36:32,638
Čini se da Hitler želi zadržati

700
00:36:32,649 --> 00:36:34,981
u Italiju dokle god može.

701
00:36:34,984 --> 00:36:37,350
Da. I zračni
izviđanje upravo uočeno

702
00:36:37,362 --> 00:36:38,898
ono što izgleda kao neprijateljski razarač

703
00:36:38,905 --> 00:36:41,066
nasuprot postrojbi obalnog topništva.

704
00:36:42,534 --> 00:36:45,025
Nadam se da su snijeg i njegovi kauboji spremni.

705
00:36:45,036 --> 00:36:46,151
Bit će spremni, gospodine.

706
00:36:48,415 --> 00:36:49,746
Misliš da mogu
rukovati razaračem švaba

707
00:36:49,749 --> 00:36:51,330
s topovima od 5 inča.

708
00:36:51,334 --> 00:36:53,416
Predstava je slatka kurvina, gospodine.

709
00:36:53,420 --> 00:36:54,500
Ako itko može to je on.

710
00:36:56,423 --> 00:36:57,423
Bolje da si u pravu.

711
00:37:04,889 --> 00:37:07,631
Hej, krov... to je to
veliko poboljšanje doma.

712
00:37:07,642 --> 00:37:09,223
To sam joj pokušavao reći.

713
00:37:09,227 --> 00:37:12,685
Da. Definitivno nešto
ne bi trebala pokušavati sama.

714
00:37:12,689 --> 00:37:13,974
Malo curi, shvaćam,

715
00:37:13,982 --> 00:37:15,643
ali, znaš, stavi a
kantu dolje ili tako nešto

716
00:37:15,650 --> 00:37:16,810
dok se ne vratim.

717
00:37:16,818 --> 00:37:17,728
Ne želim da me prevare

718
00:37:17,736 --> 00:37:19,567
jer neki kreten zna da sam u inozemstvu.

719
00:37:19,571 --> 00:37:20,902
Hej, tip bi to mogao iskoristiti.

720
00:37:20,905 --> 00:37:22,486
Da, točno.

721
00:37:22,490 --> 00:37:26,779
Samohrana žena kod kuće
sama, bespomoćna...

722
00:37:26,786 --> 00:37:28,993
Hajde, to se stalno događa.

723
00:37:30,290 --> 00:37:32,155
Čekaj, što? kako to misliš br.

724
00:37:33,084 --> 00:37:35,200
Zaljubljeni smo. Ona
ne bi to učinio. Pravo?

725
00:37:35,211 --> 00:37:37,042
Ne bi-ne bi to učinila.

726
00:37:37,046 --> 00:37:39,583
irski na
most. Irci do mosta.

727
00:37:39,591 --> 00:37:40,421
Bolje idi!

728
00:37:40,425 --> 00:37:42,025
D-d-d-Ne pokušavaj promijeniti temu.

729
00:37:43,094 --> 00:37:44,675
Odmah se vraćam.

730
00:38:01,738 --> 00:38:03,524
Hej, ti misliš
o plivanju u Italiju?

731
00:38:03,531 --> 00:38:05,897
Ne. Nisam trebao dobiti

732
00:38:05,909 --> 00:38:07,445
ponovno u drugu vatru.

733
00:38:08,369 --> 00:38:09,575
To nije bio plan,

734
00:38:09,579 --> 00:38:11,285
ali tu smo, prijatelju.

735
00:38:12,957 --> 00:38:15,073
Dječače, bio sam u jednom ratu,

736
00:38:15,084 --> 00:38:16,244
a to je jedan previše.

737
00:38:17,420 --> 00:38:20,878
Osjećao bih se isto da
Služio sam na Jacobu Jonesu.

738
00:38:20,882 --> 00:38:21,712
Vau!

739
00:38:21,716 --> 00:38:24,378
Vau. Bio sam tako ponosan
biti muškarac u 4 inča,

740
00:38:24,385 --> 00:38:28,799
na razaraču svjetske klase.

741
00:38:28,807 --> 00:38:31,139
I ja sam bio dobar. Bio sam jako dobar.

742
00:38:31,142 --> 00:38:32,348
Tako sam čuo, kolačiću.

743
00:38:33,478 --> 00:38:36,515
Znate što, poslije
torpedirani smo,

744
00:38:36,523 --> 00:38:40,141
Jacob Jones je pao tako brzo.

745
00:38:40,151 --> 00:38:42,107
Nismo čak ni poslali poziv u pomoć.

746
00:38:44,697 --> 00:38:49,031
60 ljudi... 60 ljudi izgubljeno u osam minuta.

747
00:38:51,246 --> 00:38:54,204
Zakleo sam se da nikad neću biti
ponovno na borbenom brodu.

748
00:38:55,834 --> 00:38:58,917
Pa, ako pomaže, ako
to je ikakva utjeha,

749
00:38:58,920 --> 00:39:01,332
ti si najbolji kuhar u američkoj mornarici.

750
00:39:01,339 --> 00:39:04,331
Prokleto si u pravu.
Brinem se za svoje muškarce.

751
00:39:05,802 --> 00:39:07,542
Ako postoji jedna stvar koju imam
naučio u mornarici ovog čovjeka

752
00:39:07,554 --> 00:39:09,795
je da svatko ima
vlastitu ulogu koju igraju,

753
00:39:09,806 --> 00:39:11,091
s galije na glavu

754
00:39:11,099 --> 00:39:13,215
i svi šupci između.

755
00:39:13,226 --> 00:39:15,968
Svi mi trebamo da napravimo mornarički brod,

756
00:39:16,896 --> 00:39:19,854
čak i slomljena Liberty
brod kao Lawton b. Evans.

757
00:39:21,901 --> 00:39:23,482
Znaš što, bolje mi je
vrati se u kuhinju.

758
00:39:23,486 --> 00:39:24,316
U redu.

759
00:39:24,320 --> 00:39:27,608
Znate što, zašto ne bismo mogli
imate li tekile na ovom brodu?

760
00:39:30,034 --> 00:39:33,026
Ako krenemo u rat s Acapulcom,
Donijet ću ti tekilu.

761
00:39:34,289 --> 00:39:36,245
Acapulco, dolazimo.

762
00:39:45,258 --> 00:39:46,589
Pripazite na bilo koje plovilo

763
00:39:46,593 --> 00:39:48,629
koji bi nas mogli pokušati ubiti u ovom neredu.

764
00:39:48,636 --> 00:39:49,636
Kao i uvijek, preskoči.

765
00:39:50,680 --> 00:39:52,966
Da, pripazi na neke
divovske lignje kad ste već kod toga.

766
00:39:52,974 --> 00:39:55,135
Definitivno. to je
zadnje što nam treba.

767
00:39:57,270 --> 00:39:58,885
Nismo predaleko od obale, zar ne?

768
00:39:58,897 --> 00:40:00,808
= upravo van našeg radara.

769
00:40:00,815 --> 00:40:01,850
= dakle oko 30 milja?

770
00:40:06,112 --> 00:40:07,522
Znaš, imaš paklenu ekipu ovdje.

771
00:40:07,530 --> 00:40:09,316
Najbolji u mornarici.

772
00:40:09,324 --> 00:40:11,485
I to nije samo
nešto što kažem ljudima.

773
00:40:28,176 --> 00:40:31,668
Vau, vau, vau. Ne možeš to učiniti.

774
00:40:31,679 --> 00:40:32,679
Zašto ne?

775
00:40:33,348 --> 00:40:35,930
To nije potez.
To nije šahovski potez.

776
00:40:36,768 --> 00:40:37,598
= ali ima smisla.

777
00:40:37,602 --> 00:40:38,432
To je... to je gdje
Želim da moj komad ode,

778
00:40:38,436 --> 00:40:39,471
pa sam ga stavio tamo.

779
00:40:39,479 --> 00:40:41,435
Vitezovi se tako ne kreću.

780
00:40:41,439 --> 00:40:42,394
Zašto ne?

781
00:40:42,398 --> 00:40:43,228
Kako to misliš "zašto ne?",

782
00:40:43,232 --> 00:40:44,221
takva su pravila.

783
00:40:44,233 --> 00:40:45,393
ali...

784
00:40:45,401 --> 00:40:46,436
O, Bože. = može...

785
00:40:46,444 --> 00:40:47,274
Može li pijun to učiniti?

786
00:40:47,278 --> 00:40:48,438
Da, naravno.

787
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Pa zašto onda ne tip s konjem.

788
00:40:50,198 --> 00:40:54,362
Već smo prošli kroz ovo.
Vitezovi rade tu stvar u obliku slova I.

789
00:40:55,411 --> 00:40:59,074
Oh. Nisu vitezovi
vredniji od pijuna?

790
00:40:59,082 --> 00:41:00,197
Da.

791
00:41:00,208 --> 00:41:01,618
Pa zašto se onda ne mogu kretati kao pijuni?

792
00:41:01,626 --> 00:41:02,832
= ne znam! samo...

793
00:41:02,835 --> 00:41:04,371
Ti si sada filozof ili što? hajde

794
00:41:04,379 --> 00:41:07,212
Vitezovi to ne mogu
stvar koju pokušavaš učiniti.

795
00:41:07,215 --> 00:41:10,958
Oni se kreću samo u ovom I-obliku
način, kao što smo pričali.

796
00:41:16,975 --> 00:41:18,340
Oh. Vau!

797
00:41:18,351 --> 00:41:19,181
= to bolje?

798
00:41:19,185 --> 00:41:20,185
Da, to je...

799
00:41:25,149 --> 00:41:25,979
Što se događa?

800
00:41:25,984 --> 00:41:27,895
Ništa-ništa.

801
00:41:27,902 --> 00:41:29,187
Jesam li upravo...

802
00:41:29,195 --> 00:41:30,480
ozbiljno?

803
00:41:30,488 --> 00:41:31,352
= jesam li pobijedio?

804
00:41:31,364 --> 00:41:32,194
Bolje mu reci.

805
00:41:32,198 --> 00:41:33,028
Pobijedio sam, zar ne?

806
00:41:33,032 --> 00:41:34,032
Mm-mm.

807
00:41:35,868 --> 00:41:38,610
Da! Oh, vidim to unutra
tvoje lice, prebio sam te.

808
00:41:38,621 --> 00:41:40,157
Jedan za Minnesotu!

809
00:41:41,749 --> 00:41:43,410
generalno
četvrti, opće četvrtine.

810
00:41:43,418 --> 00:41:44,203
Svi ljudi na vašim borbenim položajima.

811
00:41:44,210 --> 00:41:45,040
pobijedio sam!

812
00:41:45,044 --> 00:41:46,124
= ne računa se.

813
00:41:46,129 --> 00:41:47,665
generalno
četvrti, opće četvrtine.

814
00:41:47,672 --> 00:41:50,254
Svi ljudi na vašim borbenim položajima.

815
00:41:50,258 --> 00:41:51,794
Generalne prostorije!

816
00:41:55,680 --> 00:41:58,092
Bauer, imamo razarač
u području. Opće četvrtine.

817
00:41:58,099 --> 00:41:59,805
Ako uhvatim jednog, javit ću ti.

818
00:42:01,227 --> 00:42:02,763
Čuvaj svoje mjesto, mornaru!

819
00:42:11,404 --> 00:42:13,144
Postroji nas, Groveneru.

820
00:42:13,156 --> 00:42:14,396
Imam podlogu
gore. Postrojio sam se.

821
00:42:14,407 --> 00:42:15,237
U redu, u redu.

822
00:42:15,241 --> 00:42:16,921
U redu, u redu smo. U redu smo.

823
00:42:22,498 --> 00:42:24,079
Jeste li sigurni da je to taj razarač?

824
00:42:24,083 --> 00:42:26,074
Ne znam, ali velik je.

825
00:42:27,211 --> 00:42:29,202
Trebamo li promijeniti kurs?

826
00:42:29,213 --> 00:42:31,204
Sada zastanimo malo
i vidjeti što je to

827
00:42:31,215 --> 00:42:35,333
i kamo ide. Smrtno sporo naprijed.

828
00:42:35,344 --> 00:42:37,335
Da, da, gospodine. Smrtno sporo naprijed.

829
00:42:55,114 --> 00:42:56,900
Ne vidim ništa.

830
00:42:59,744 --> 00:43:00,984
Bauer, općina.

831
00:43:01,996 --> 00:43:03,827
Znam, ali, ali, gospodine...

832
00:43:03,831 --> 00:43:07,198
Snimamo razarač
mornaru, izvadi olovo.

833
00:43:07,210 --> 00:43:08,165
Imam nešto, gospodine.

834
00:43:08,169 --> 00:43:10,080
Ne znam što je, ali
mora biti prilično velik.

835
00:43:10,088 --> 00:43:12,295
Pa, zašto nisi rekao
mi? Evo, daj da ga namotam.

836
00:43:12,298 --> 00:43:13,583
Ti idi pripremi svoj pištolj.

837
00:43:13,591 --> 00:43:14,546
Hvala, gospodine.

838
00:43:14,550 --> 00:43:15,380
Da.

839
00:43:15,384 --> 00:43:16,214
Nemate pojma kako
puno mi ovo znači.

840
00:43:16,219 --> 00:43:18,460
Da. shvatio sam. Ne bih volio
da izgubiš svoju ribu.

841
00:43:18,471 --> 00:43:19,506
Hvala, gospodine.

842
00:43:21,641 --> 00:43:22,471
Ne!

843
00:43:22,475 --> 00:43:23,305
U ratu smo, mornaru.

844
00:43:23,309 --> 00:43:25,800
Ti idi čovječe s tim pištoljem ili ja
baciti te u piće.

845
00:43:35,154 --> 00:43:36,154
Vidiš li to?

846
00:43:37,156 --> 00:43:38,646
Oh, Bog ga blagoslovio.

847
00:43:38,658 --> 00:43:40,364
ništa ne čujem.

848
00:43:40,368 --> 00:43:41,368
= o čovječe.

849
00:43:42,245 --> 00:43:44,361
Ne mogu vjerovati da jesmo
tražeći razarača

850
00:43:44,372 --> 00:43:46,328
umjesto dostave zaliha.

851
00:43:46,332 --> 00:43:48,072
Kad bi me stari sad mogao vidjeti.

852
00:43:50,461 --> 00:43:52,873
ništa ne čujem. da li ti

853
00:43:52,880 --> 00:43:53,995
Ništa prokleto!

854
00:44:06,185 --> 00:44:07,641
Vidiš li nešto, Grovener?

855
00:44:07,645 --> 00:44:09,852
Ne, ne vidim ništa, Tony.

856
00:44:09,856 --> 00:44:11,016
= to je ono što me plaši.

857
00:44:13,818 --> 00:44:16,730
Znam da imamo
razarač vani.

858
00:44:16,737 --> 00:44:18,193
Jednostavno ne mogu vidjeti.

859
00:44:19,407 --> 00:44:21,819
Standardni operativni
postupak za juhu od graška.

860
00:44:21,826 --> 00:44:25,364
Ono što radim je kretanje
što je manje moguće.

861
00:44:25,371 --> 00:44:26,611
Ima li novosti o tom brodu?

862
00:44:27,790 --> 00:44:30,327
Blizu je, gospodine. Stvarno blizu.

863
00:44:32,128 --> 00:44:34,665
Pa, srećom po nas, švabo
radar je loš kao i naš.

864
00:44:35,715 --> 00:44:37,251
Također je potrebno osigurati
ne prilazimo preblizu

865
00:44:37,258 --> 00:44:39,169
do obale u rasponu od tih 88s.

866
00:44:40,094 --> 00:44:41,755
U Annapolisu, oni
nemoj ti govoriti što da radiš

867
00:44:41,762 --> 00:44:43,468
ako ništa ne vidite i ne čujete.

868
00:44:44,599 --> 00:44:46,840
Da, pa, zato oni
platiti vam velike pare, gospodine.

869
00:44:47,810 --> 00:44:49,971
Očekivao sam više od 150 dolara tjedno.

870
00:44:53,858 --> 00:44:54,722
Vidiš nešto?

871
00:44:54,734 --> 00:44:55,734
= br.

872
00:45:09,832 --> 00:45:10,912
Nemam ništa!

873
00:45:16,797 --> 00:45:18,412
Nešto je na radaru.

874
00:45:19,467 --> 00:45:20,707
Čujete li to?

875
00:45:20,718 --> 00:45:23,380
= da, još uvijek ga čujem.

876
00:45:23,387 --> 00:45:25,548
Bliži se.

877
00:45:25,556 --> 00:45:26,545
Razarač ide pravo na nas!

878
00:45:26,557 --> 00:45:28,593
Trideset stupnjeva do lijeve strane,
trideset stupnjeva do lijeve strane!

879
00:45:32,855 --> 00:45:34,561
Ide pravo prema nama!

880
00:45:34,565 --> 00:45:37,681
Tvrdi desni kolotrag.

881
00:45:47,662 --> 00:45:50,404
Pripremite dubinske bombe. Punom krmom.

882
00:45:50,414 --> 00:45:52,245
Pali po volji. Pali po volji.

883
00:45:52,250 --> 00:45:53,490
Punom krmom.

884
00:45:53,501 --> 00:45:54,701
Dubinska bomba desno. Sada!

885
00:45:55,711 --> 00:45:57,451
Dubinska bomba desno. Sada!

886
00:46:02,635 --> 00:46:03,465
= vatra!

887
00:46:03,469 --> 00:46:04,299
Zapalimo ih dečki.

888
00:46:04,303 --> 00:46:05,133
Zapalite ih!

889
00:46:05,137 --> 00:46:06,137
hajde

890
00:46:09,684 --> 00:46:10,469
Spreman za paljbu.

891
00:46:10,476 --> 00:46:11,476
Pucanje!

892
00:46:16,899 --> 00:46:18,264
Jesmo li ih dobili?

893
00:46:28,494 --> 00:46:30,985
Imamo ljude na obali!
Švabe na obali!

894
00:46:35,626 --> 00:46:37,082
Našli smo oružje koje tražite.

895
00:46:37,086 --> 00:46:38,292
Rastrgat će nas na komade.

896
00:46:38,296 --> 00:46:39,752
= misliš da ja to ne znam?

897
00:46:43,509 --> 00:46:44,339
= ah! Skloni se.

898
00:46:44,343 --> 00:46:45,879
U zaklon, u zaklon!

899
00:46:45,886 --> 00:46:49,299
Ah, stižu nam švabe
iz te obalne baterije.

900
00:46:49,307 --> 00:46:52,219
Želim vidjeti jaku vatru
uputio na tu plažu.

901
00:46:53,352 --> 00:46:57,095
Pucajte iz svih oružja!

902
00:47:05,239 --> 00:47:06,604
Ponovno punjenje, ponovno punjenje.

903
00:47:09,076 --> 00:47:10,076
Pucanje!

904
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
Oh, moje stopalo!

905
00:47:17,918 --> 00:47:18,748
Ah, udarilo me u nogu.

906
00:47:18,753 --> 00:47:21,085
Ah, pusti me! Skini se
ja! Moram obaviti posao.

907
00:47:21,088 --> 00:47:21,918
Začepi moronu!

908
00:47:21,922 --> 00:47:22,752
pokušavam...

909
00:47:22,757 --> 00:47:24,418
O moje prokleto stopalo!

910
00:47:24,425 --> 00:47:25,665
To je samo Nick, to je samo Nick.

911
00:47:25,676 --> 00:47:27,883
o ne Sjećate li se karija?

912
00:47:27,887 --> 00:47:30,720
Skoro je umro kad je
upucao se u nožni prst.

913
00:47:30,723 --> 00:47:31,553
Neću umrijeti.

914
00:47:31,557 --> 00:47:33,013
Ti to ne znaš!

915
00:47:33,017 --> 00:47:34,177
Sada hajde, idemo te odvesti ispod palube

916
00:47:34,185 --> 00:47:35,971
i odvesti te kod liječnika.

917
00:47:35,978 --> 00:47:37,559
Ustani, ti veliki lupe!

918
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
Shvaćaš me?

919
00:47:40,274 --> 00:47:41,274
= hajde.

920
00:47:46,614 --> 00:47:47,478
Gospodine, morate paziti na luku

921
00:47:47,490 --> 00:47:49,355
ili ćeš primiti metak.

922
00:47:49,367 --> 00:47:50,982
Moje vrijeme će doći kada dođe.

923
00:47:52,953 --> 00:47:54,909
Bolje im je da izbjegavaju te podmornice.

924
00:47:54,914 --> 00:47:56,450
Bolje im je!

925
00:48:14,058 --> 00:48:17,016
To nije bilo dobro. to
zvučalo je poput strojarnice.

926
00:48:19,313 --> 00:48:21,304
Redeker, jesi li dobro?

927
00:48:21,315 --> 00:48:24,603
ja sam dobro Nazovi gornju stranu.

928
00:48:30,449 --> 00:48:32,235
Clevenger, jesi li pogođen?

929
00:48:32,243 --> 00:48:34,734
Pao je i probio bok.

930
00:48:34,745 --> 00:48:35,780
Kotao jedan je u kvaru, a kotao dva

931
00:48:35,788 --> 00:48:37,653
trebat će brzo krpanje.

932
00:48:37,665 --> 00:48:39,326
Možeš li to zakrpati?

933
00:48:39,333 --> 00:48:41,699
Mogu pokušati. Mogu ga pokušati zakrpati,

934
00:48:41,710 --> 00:48:43,325
ali što je s dolaskom do salerna?

935
00:48:44,255 --> 00:48:46,120
Poslat ću neke ljude da rade na pumpama.

936
00:48:48,843 --> 00:48:51,880
dobro sam u redu je Dobro sam, Tony.

937
00:48:51,887 --> 00:48:53,843
Nije ništa u redu?

938
00:48:53,848 --> 00:48:55,213
Da vidimo kako to nije ništa.

939
00:48:55,224 --> 00:48:56,384
boli!

940
00:48:56,392 --> 00:48:57,222
Ah, kakav je to osjećaj?

941
00:48:57,226 --> 00:48:58,056
= boli!

942
00:48:58,060 --> 00:48:58,845
= a tamo?

943
00:48:58,853 --> 00:48:59,683
= još uvijek boli!

944
00:48:59,687 --> 00:49:01,268
Ah, Bože.

945
00:49:01,272 --> 00:49:04,389
Zvuči kao prekid vatre.
Možda smo izvan dometa.

946
00:49:04,400 --> 00:49:05,685
o bože što si ti
pokušavaš me ubiti?

947
00:49:05,693 --> 00:49:06,773
Ne pokušavam te ubiti.

948
00:49:06,777 --> 00:49:08,938
Samo pokušavam napraviti
sigurno ne umireš!

949
00:49:08,946 --> 00:49:10,402
Slušaj, ne možeš nikome ništa reći.

950
00:49:10,406 --> 00:49:12,738
Ne želim da me pošalju
natrag na siciliju. dobro sam

951
00:49:12,741 --> 00:49:14,606
Pa, možda te želim
vratiti se na siciliju.

952
00:49:14,618 --> 00:49:15,858
Možda ti zabijem čizmu u dupe!

953
00:49:15,870 --> 00:49:17,656
= pričekaj sekundu. Niste čak ni upucani.

954
00:49:17,663 --> 00:49:18,493
Pogođen si u čizmu!

955
00:49:18,497 --> 00:49:19,327
Pa, još uvijek boli.

956
00:49:19,331 --> 00:49:21,413
Da, boli jer si pička.

957
00:49:21,417 --> 00:49:23,499
Hajde, vratimo se u borbu.

958
00:49:23,502 --> 00:49:24,457
Idemo.

959
00:49:24,462 --> 00:49:27,044
Glavni! Glavni! Ne, ne! hej

960
00:49:27,047 --> 00:49:28,503
Stiže nam pomoć.

961
00:49:28,507 --> 00:49:30,247
Stiže nam pomoć, samo izdrži.

962
00:49:31,260 --> 00:49:32,966
Ne mislim da je tako
bit će potrebno.

963
00:49:32,970 --> 00:49:34,676
o cemu pricas

964
00:49:34,680 --> 00:49:36,344
Samo moram zaustaviti krvarenje.

965
00:49:36,348 --> 00:49:37,212
= pametno?

966
00:49:37,224 --> 00:49:38,304
Ne, samo moram pričekati
pritisak upravo ovdje.

967
00:49:38,309 --> 00:49:39,139
= slušati.

968
00:49:39,143 --> 00:49:41,805
Biste li samo
šuti na trenutak!

969
00:49:41,812 --> 00:49:44,144
Clev, stani!

970
00:49:44,148 --> 00:49:45,148
Clev, stani.

971
00:49:48,360 --> 00:49:49,816
Kad se vratiš u San Fran,

972
00:49:50,988 --> 00:49:53,775
Želim da im kažeš i
djevojke koje volim.

973
00:49:56,410 --> 00:49:57,445
U redu.

974
00:49:58,579 --> 00:50:00,820
= i da ću ih vidjeti s druge strane.

975
00:50:00,831 --> 00:50:01,831
Ja ću prijatelju.

976
00:50:03,125 --> 00:50:04,956
= ti bi to učinio za mene.

977
00:50:04,960 --> 00:50:06,325
Da naravno.

978
00:50:07,505 --> 00:50:10,542
Ti si najbolji prijatelj kojeg imam, pametnjakoviću.

979
00:50:14,053 --> 00:50:15,543
br.

980
00:50:15,554 --> 00:50:18,091
Ne, ne, ne, ne, molim te, molim te.

981
00:50:28,484 --> 00:50:30,145
Dječaci zaustavljaju krvarenje.

982
00:50:30,152 --> 00:50:32,564
Za drugoga smo nemoćni
sat, ali ćemo ostati na površini

983
00:50:32,571 --> 00:50:34,482
ako ne primimo još jedan takav udarac.

984
00:50:34,490 --> 00:50:35,525
Što da radimo?

985
00:50:35,533 --> 00:50:37,945
Nikad se nećemo izvući
odavde bez pune snage.

986
00:50:42,373 --> 00:50:45,490
Možda i ne moramo.

987
00:50:45,501 --> 00:50:46,957
Što?

988
00:50:46,961 --> 00:50:49,247
Prekini vatru. Prekini vatru.

989
00:50:49,255 --> 00:50:51,587
Prekinuti vatru? mi smo
bit će sjedeće patke.

990
00:50:51,590 --> 00:50:54,332
Ili možda nije. Što ako oni
mislite da su nas već potopili?

991
00:50:55,219 --> 00:50:57,460
Neka dečki sve bace
ne trebamo preko palube,

992
00:50:57,471 --> 00:51:00,713
lonci, tave, odjeća, pin-up
cure, i hrpa našeg tereta.

993
00:51:00,724 --> 00:51:03,056
Nije me briga što je.
Plima se približava.

994
00:51:03,060 --> 00:51:04,766
Sve što bacimo u more

995
00:51:04,770 --> 00:51:06,055
da izgleda kao da smo potonuli.

996
00:51:06,063 --> 00:51:07,098
Hajde, na posao!

997
00:51:07,106 --> 00:51:08,971
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

998
00:51:11,151 --> 00:51:12,015
= nije me briga što je.

999
00:51:12,027 --> 00:51:13,938
Imamo švabe koje pucaju na nas sa svih strana.

1000
00:51:13,946 --> 00:51:15,482
Ako nije u središtu ratnih napora,

1001
00:51:15,489 --> 00:51:17,855
Želim da se to baci u griney
duboko, razumiješ li?

1002
00:51:17,866 --> 00:51:19,777
Što ako je to lijep komad nakita?

1003
00:51:19,785 --> 00:51:20,615
= baciti ga.

1004
00:51:20,619 --> 00:51:21,904
Čak i ako je stvarno mali.

1005
00:51:21,912 --> 00:51:23,652
Ne, ne brini o tome.

1006
00:51:23,664 --> 00:51:26,280
U redu, pa ako je velik
zlatna ogrlica npr.

1007
00:51:26,292 --> 00:51:27,281
trebali bismo to baciti u ocean?

1008
00:51:27,293 --> 00:51:28,703
Jesi li opljačkao piratski brod, Bauer?

1009
00:51:28,711 --> 00:51:29,826
Dok mali prsten...

1010
00:51:29,837 --> 00:51:30,667
Zaveži, Bauer!

1011
00:51:30,671 --> 00:51:33,834
Želim skinuti sve ove stvari
brod u oceanu!

1012
00:51:36,719 --> 00:51:37,754
Dugo smeće!

1013
00:51:39,388 --> 00:51:40,343
Shvatiš li ikada što se događa

1014
00:51:40,347 --> 00:51:42,804
ako je ova stvar
otkrili Nijemci?

1015
00:51:42,808 --> 00:51:44,764
To je zakon prosjeka, los.

1016
00:51:44,768 --> 00:51:46,884
Možda će pronaći ovo
stvari, možda i neće.

1017
00:51:46,895 --> 00:51:48,385
Ali trebaju li?

1018
00:51:48,397 --> 00:51:49,728
Idealno.

1019
00:51:49,732 --> 00:51:52,269
Vidiš, razmišljam o tome
stari Egipćani.

1020
00:51:52,276 --> 00:51:54,983
Uvijek su skrivali stvari
a nisu mogli znati

1021
00:51:54,987 --> 00:51:57,194
hoćemo li ih pronaći ili nećemo.

1022
00:51:57,197 --> 00:51:58,482
Što želite reći?

1023
00:51:58,490 --> 00:52:01,152
Oh, ništa. samo sam
pitajući se je li sve

1024
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
nije besmisleno.

1025
00:52:02,995 --> 00:52:05,202
Vau. Mi smo na bezvrijednom detalju

1026
00:52:05,205 --> 00:52:06,991
i postaješ egzistencijalan na meni?

1027
00:52:10,169 --> 00:52:12,956
Scheisse! Idemo odavde.

1028
00:52:20,137 --> 00:52:21,377
Lupamo li se?

1029
00:52:21,388 --> 00:52:23,720
Oni ne mogu pucati pa mi možemo
krenuti prema obali.

1030
00:52:23,724 --> 00:52:26,010
Nadajmo se da će to zadovoljiti
naši njemački prijatelji.

1031
00:52:40,574 --> 00:52:43,611
Samo je neopravdano, to je sve što govorim.

1032
00:52:43,619 --> 00:52:45,280
Uh-ha. U redu, daj mi Philips.

1033
00:52:46,413 --> 00:52:49,530
Taj štap za pecanje... to
preživio Casablancu,

1034
00:52:49,541 --> 00:52:53,375
Alžir, Tunis, hm... mezina.

1035
00:52:54,797 --> 00:52:56,412
Jeste li što ulovili?

1036
00:52:56,423 --> 00:52:57,788
Što?

1037
00:52:57,800 --> 00:52:59,506
Jeste li ikad stvarno nešto uhvatili?

1038
00:53:01,261 --> 00:53:02,341
= pa što ako nisam?

1039
00:53:03,472 --> 00:53:05,212
Pa onda stup
samo po sebi nije bitno,

1040
00:53:05,224 --> 00:53:08,512
radi li? Mislim, mogao bi
također su koristili beget.

1041
00:53:08,519 --> 00:53:10,931
To je princip, Irac.

1042
00:53:10,938 --> 00:53:13,520
Taj štap za pecanje nije bio
njegovu da baci u ocean.

1043
00:53:13,524 --> 00:53:16,015
Pa, on je časnik, pa nekako i jest.

1044
00:53:21,281 --> 00:53:23,272
Oh, hoćeš li to poslušati.

1045
00:53:23,283 --> 00:53:25,365
Oh, ja sam genije! Vau!

1046
00:53:28,330 --> 00:53:30,366
Za dječake koji rade na
comms, imamo možda 40 minuta

1047
00:53:30,374 --> 00:53:32,160
na 10% snage.

1048
00:53:32,167 --> 00:53:34,874
Neka potraje. Imamo manje od 24 sata

1049
00:53:34,878 --> 00:53:36,743
dok ne stigne flota.

1050
00:53:36,755 --> 00:53:37,755
Pokušat ćemo, gospodine.

1051
00:53:50,269 --> 00:53:51,349
Nema traga od neprijatelja.

1052
00:53:53,814 --> 00:53:57,022
Moram vam priznati, gospodine,
Mislio sam da smo nestali.

1053
00:53:57,025 --> 00:54:00,267
Ta tvoja ideja, nekako
imao nas je u škripcu.

1054
00:54:01,321 --> 00:54:03,312
Pa, još nismo izašli iz šume.

1055
00:54:03,323 --> 00:54:06,156
Kapetan? Imam novosti o motoru.

1056
00:54:06,160 --> 00:54:08,116
Reci mi to ravno dolje, doktore.

1057
00:54:08,120 --> 00:54:10,577
Clev kaže da ne možemo
bolje od četvrtine snage

1058
00:54:10,581 --> 00:54:12,492
dok ne dobijemo više dijelova.

1059
00:54:12,499 --> 00:54:13,909
Što je s gorivom?

1060
00:54:13,917 --> 00:54:16,124
Imamo li ono što nam treba
vratiti se na siciliju?

1061
00:54:16,128 --> 00:54:18,540
Vjerojatno imaju dovoljno
doći na pola puta do palerma.

1062
00:54:22,718 --> 00:54:25,255
Okupi ljude.
Moramo razgovarati.

1063
00:54:29,933 --> 00:54:31,798
Bila je to prava gužva.

1064
00:54:31,810 --> 00:54:33,892
Švabe su nas gađale svime što su imale

1065
00:54:33,896 --> 00:54:36,808
a vi ste dečki sjajno nastupili.

1066
00:54:38,484 --> 00:54:39,484
Da!

1067
00:54:41,236 --> 00:54:42,817
Znaš, bio sam nestrpljiv
da se vratim u salerno

1068
00:54:42,821 --> 00:54:43,936
izvaditi te pištolje,

1069
00:54:43,947 --> 00:54:46,654
ali je strojarnica rodila
težište borbe,

1070
00:54:46,658 --> 00:54:48,944
a brod nije puno
bez njezinih motora.

1071
00:54:50,621 --> 00:54:52,862
Sada, dečki dolje
obavili vraški posao.

1072
00:54:52,873 --> 00:54:57,833
Ali istina je da smo pali za 75%,

1073
00:54:58,003 --> 00:54:58,992
a imamo samo dovoljno goriva

1074
00:54:59,004 --> 00:55:01,040
da nas vrati na pola puta do baze.

1075
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Kako ja to vidim,

1076
00:55:05,552 --> 00:55:07,543
nema izbora nego
prekinuti misiju.

1077
00:55:09,807 --> 00:55:11,593
Hej, zaključajte mornari.

1078
00:55:15,771 --> 00:55:18,262
Ako pokušamo doći do obale
pod ovim uvjetima

1079
00:55:18,273 --> 00:55:20,013
nema povratka.

1080
00:55:20,025 --> 00:55:23,938
Mislim, jednom kada smo na kopnu, mi ga posjedujemo.

1081
00:55:23,946 --> 00:55:27,734
Ili ćemo ga izgubiti. Nema sredine.

1082
00:55:30,452 --> 00:55:32,568
A ako budemo imali sreće
preživjeti do jutra,

1083
00:55:32,579 --> 00:55:35,742
a ja kažem ako, nema
jamčimo da ćemo imati dovoljno goriva

1084
00:55:35,749 --> 00:55:37,660
pobjeći svim borcima ili razaračima

1085
00:55:37,668 --> 00:55:39,784
poslat će za nama. jesi li sa mnom

1086
00:55:39,795 --> 00:55:40,750
= kakva je razlika

1087
00:55:40,754 --> 00:55:42,665
ako se ne možemo vratiti u palermo?

1088
00:55:42,673 --> 00:55:44,584
Imamo dovoljno goriva za
kloniti se plaže.

1089
00:55:44,591 --> 00:55:46,502
Javit ćemo radijem za natječaj.

1090
00:55:46,510 --> 00:55:47,875
Nisam luda za tim.

1091
00:55:47,886 --> 00:55:50,423
Da. Nisam samo upucan
kako bih se mogao vratiti na Siciliju

1092
00:55:50,430 --> 00:55:52,386
a da nije vidio salerno.

1093
00:55:52,391 --> 00:55:55,349
Pokušavajući doći do
plaža bez dovoljno goriva

1094
00:55:55,352 --> 00:55:56,842
je samoubilačka misija.

1095
00:55:57,896 --> 00:55:59,056
Uvijek sam želio otići u Italiju.

1096
00:55:59,064 --> 00:56:00,179
Čujem da je lijepo.

1097
00:56:02,484 --> 00:56:05,100
Ne mogu ništa više tražiti od vas momci

1098
00:56:05,112 --> 00:56:06,773
nego što si već dao.

1099
00:56:06,780 --> 00:56:09,522
Skipper, sjećam se da sam gledao taj pt

1100
00:56:09,533 --> 00:56:10,818
dobiti udarac na način na koji su oni,

1101
00:56:10,826 --> 00:56:13,033
i od tada mi je muka zbog toga.

1102
00:56:13,036 --> 00:56:15,118
Sve što smo sve napravili
noć je bila za povratak

1103
00:56:15,122 --> 00:56:16,737
kod Nijemaca.

1104
00:56:16,748 --> 00:56:18,739
A sada smo tako blizu da bi bilo
zločin morati krenuti natrag.

1105
00:56:18,750 --> 00:56:21,537
Nije samo los, ja jesam
osjećam se isto.

1106
00:56:22,838 --> 00:56:25,124
Skip imamo zapovjednika
Barnes na radiju.

1107
00:56:25,132 --> 00:56:26,132
Otpušteni ljudi.

1108
00:56:28,927 --> 00:56:29,757
Ne možemo samo...

1109
00:56:29,761 --> 00:56:30,591
Ovo je previše važno.

1110
00:56:30,596 --> 00:56:31,426
Imate li nešto protiv?

1111
00:56:31,430 --> 00:56:33,716
Ovdje nisu svi kukavice kao Marca.

1112
00:56:33,724 --> 00:56:35,840
Imaš malo
pravi živac, znaš to?

1113
00:56:35,851 --> 00:56:37,216
Oh, znaš što, šefe,
onda samo začepi.

1114
00:56:37,227 --> 00:56:38,512
Oh, hajde, prijatelju.

1115
00:56:38,520 --> 00:56:39,635
O da, što misliš?

1116
00:56:39,646 --> 00:56:41,286
Uljepšat ću to
suočiti se s nečim drugim.

1117
00:56:42,024 --> 00:56:43,560
hej

1118
00:56:49,907 --> 00:56:52,364
Poručniče, mi smo
opoziva svoju misiju.

1119
00:56:53,785 --> 00:56:56,322
Zapovjednik
Barnes? Zapovjednik Barnes, prijem.

1120
00:57:00,375 --> 00:57:03,492
Zapovjednik Barnes? Zapovjednik Barnes, prijem.

1121
00:57:03,503 --> 00:57:04,503
hajde

1122
00:57:05,714 --> 00:57:07,250
= k vragu. Bok...

1123
00:57:08,175 --> 00:57:10,416
Bill, jesi li tamo?

1124
00:57:10,427 --> 00:57:12,042
= zapovjednik Barnes??

1125
00:57:14,806 --> 00:57:16,717
Zapovjednik Barnes, prijem.

1126
00:57:16,725 --> 00:57:18,431
Snijeg?

1127
00:57:18,435 --> 00:57:19,550
Ford, popravi ovaj radio.

1128
00:57:25,943 --> 00:57:27,433
= slušaj me.

1129
00:57:27,444 --> 00:57:30,982
Ako me čujete, dva boda
koji su nosili komandose

1130
00:57:30,989 --> 00:57:33,071
za juriš su bili
oštetili nacistički borci

1131
00:57:33,075 --> 00:57:34,656
i morao se vratiti.

1132
00:57:34,660 --> 00:57:37,242
Dođete li do te plaže
bit će sjedeće patke

1133
00:57:37,245 --> 00:57:38,985
za one 88. Čujete li?

1134
00:57:40,290 --> 00:57:43,782
Snow, moraš se povući! Zdravo?

1135
00:57:43,794 --> 00:57:44,794
= daj mi to.

1136
00:57:47,339 --> 00:57:49,170
Snow, moraš uzeti
dođavola odatle,

1137
00:57:49,174 --> 00:57:50,174
razumiješ?

1138
00:57:52,636 --> 00:57:56,879
Poručnice, čujete li me?

1139
00:57:56,890 --> 00:58:00,553
Poručniče, morate vući
odmah natrag. čitaš li

1140
00:58:06,108 --> 00:58:09,100
Bolje da to ne uprska, razumiješ?

1141
00:58:09,111 --> 00:58:11,397
Ugroženo je 10.000 života.

1142
00:58:11,405 --> 00:58:12,611
Da, generale.

1143
00:58:12,614 --> 00:58:13,614
Nastavi pokušavati.

1144
00:58:14,825 --> 00:58:16,486
Bolje uzmi ove
prokleta komunikacija radi

1145
00:58:16,493 --> 00:58:17,482
ovako ili onako. čuješ li me

1146
00:58:17,494 --> 00:58:18,494
Da gospodine.

1147
00:58:19,496 --> 00:58:22,954
Pa, ljudi, zvuči ovako
je kraj linije za nas.

1148
00:58:26,294 --> 00:58:28,250
Čuo si čovjekova naređenja.

1149
00:58:28,255 --> 00:58:29,415
Nisam čuo ništa.

1150
00:58:31,675 --> 00:58:34,633
Imali smo nekakav radio
kvar, g. snijeg.

1151
00:58:34,636 --> 00:58:36,422
Nisam ništa čuo. Jeste li momci?

1152
00:58:36,430 --> 00:58:39,046
= nisi ništa čuo. Irski?

1153
00:58:39,057 --> 00:58:42,174
Pokušao sam to popraviti, ali
znaš me... svaka čast.

1154
00:58:42,185 --> 00:58:44,927
Pretpostavljam da mora biti napad bezveze
pokvario radio.

1155
00:58:44,938 --> 00:58:46,178
Od tada je mrtav.

1156
00:58:48,525 --> 00:58:49,890
= ne gledaj me.

1157
00:58:49,901 --> 00:58:52,438
Sluh mi puca od
sve te dubinske bombe.

1158
00:58:52,446 --> 00:58:55,279
U redu, ljudi, pripremite se za raspoređivanje.

1159
00:58:57,075 --> 00:58:58,736
Upravo ćemo napasti Italiju.

1160
00:59:02,622 --> 00:59:03,828
Gubi se odavde.

1161
00:59:11,089 --> 00:59:12,750
Naša je misija, gospodo, riješiti se

1162
00:59:12,758 --> 00:59:14,498
dva njemačka topa kalibra 88 milimetara,

1163
00:59:14,509 --> 00:59:18,752
a lokacija je upravo ovdje.

1164
00:59:19,890 --> 00:59:22,552
Oko 50 jardi južno je tamo
još jedan njemački logor

1165
00:59:25,103 --> 00:59:28,391
zatim, sjeverno od toga
je logor mnogo manji

1166
00:59:28,398 --> 00:59:30,354
između 5 i 10 muškaraca.

1167
00:59:30,358 --> 00:59:33,600
Ako otkrijemo svoj stav,
imaju dovoljno vatrene snage

1168
00:59:33,612 --> 00:59:34,897
da nas digne u nebo.

1169
00:59:34,905 --> 00:59:37,396
To je ono što planiramo sletjeti ovdje,

1170
00:59:37,407 --> 00:59:39,523
čuvajući Evanove od ozljeda.

1171
00:59:39,534 --> 00:59:43,777
Sada, odavde, ti radiš
Vaš put dolje do oružja.

1172
00:59:43,789 --> 00:59:45,654
Stealth je od najveće važnosti

1173
00:59:45,665 --> 00:59:48,247
dok se približavate
logor sjeverno od 88. godine.

1174
00:59:49,586 --> 00:59:50,871
Morat ćete izvaditi prvi pištolj.

1175
00:59:50,879 --> 00:59:55,043
Zatim, ono što je najvažnije
jesu li ovi ljudi južno od njega

1176
00:59:55,050 --> 00:59:56,381
u ovoj rupi.

1177
00:59:57,761 --> 01:00:01,800
Nakon što je ubio ove muškarce kao
tiše i brže moguće,

1178
01:00:01,807 --> 01:00:04,469
tada možete nastaviti
uništiti posljednju pušku

1179
01:00:04,476 --> 01:00:07,513
prije povratka u
brod za kolače i sok.

1180
01:00:09,439 --> 01:00:10,849
Ima li pitanja?

1181
01:00:10,857 --> 01:00:12,063
Ne gospodine.

1182
01:00:12,067 --> 01:00:12,897
Ako sam pola čovjeka,

1183
01:00:12,901 --> 01:00:15,187
Rekao bih da je to najluđe
plan koji sam ikada čuo.

1184
01:00:17,823 --> 01:00:19,063
Ima pravo.

1185
01:00:20,325 --> 01:00:21,325
Idemo dobiti rat.

1186
01:00:32,003 --> 01:00:34,619
Želimo ovo kratko i slatko. kužiš

1187
01:00:34,631 --> 01:00:35,711
Ovdje smo da uklonimo te 88-ice

1188
01:00:35,715 --> 01:00:38,673
a imamo samo 45 minuta za to.

1189
01:00:38,677 --> 01:00:41,589
Stoga želimo što manje interakcije
s neprijateljem što je više moguće.

1190
01:00:41,596 --> 01:00:44,679
Zadnje što želim vidjeti
je cijela jedinica Nijemaca,

1191
01:00:44,683 --> 01:00:45,843
jesi li sa mnom?

1192
01:00:45,851 --> 01:00:47,182
Spremni i voljni, gospodine.

1193
01:00:47,185 --> 01:00:49,642
Dobro. Evo nekoliko hladnih, čvrstih činjenica.

1194
01:00:49,646 --> 01:00:52,934
Ako čujem stalnu paljbu
dolazim s plaže,

1195
01:00:52,941 --> 01:00:56,058
Nemam drugog izbora nego
povući. Razumijete li?

1196
01:00:56,069 --> 01:00:56,933
Dobili ste, gospodine.

1197
01:00:56,945 --> 01:00:59,027
Ova djevojka ne može izdržati još jedan udarac,

1198
01:00:59,030 --> 01:01:01,442
i ne mogu riskirati ostale momke.

1199
01:01:01,449 --> 01:01:03,531
Zapamtite, imate tisuće Amerikanaca

1200
01:01:03,535 --> 01:01:05,071
i britanske trupe na putu.

1201
01:01:06,204 --> 01:01:09,287
Pa ako upadnete u kakvu nevolju
dečki, borite se kao vrag.

1202
01:01:09,291 --> 01:01:10,656
Pomoć stiže. U redu?

1203
01:01:10,667 --> 01:01:11,952
Da, preskoči.

1204
01:01:11,960 --> 01:01:13,791
Idemo voditi rat.

1205
01:01:13,795 --> 01:01:14,625
Hej, Marca?

1206
01:01:14,629 --> 01:01:15,459
gospodine?

1207
01:01:15,463 --> 01:01:16,293
Skuhajte lonac kave.

1208
01:01:16,298 --> 01:01:17,879
Trebat će nam kad se vratimo.

1209
01:01:17,883 --> 01:01:18,963
Da, gospodine, s vrhnjem.

1210
01:01:20,927 --> 01:01:22,292
Spusti čamac!

1211
01:01:32,939 --> 01:01:34,304
Otprilike smo na obali.

1212
01:01:48,455 --> 01:01:52,118
Jeste li sigurni da još spavaju?

1213
01:01:52,125 --> 01:01:55,413
Oni su mornar. Ostaju ledeni.

1214
01:02:01,384 --> 01:02:02,874
Vani je užasno tiho.

1215
01:02:08,516 --> 01:02:10,882
U redu, momci, pripremite se za iskrcavanje.

1216
01:02:10,894 --> 01:02:12,759
Drži glavu pognutu. Ostani nizak.

1217
01:02:31,873 --> 01:02:33,488
Moose i snider, ti si
uzet ću taj sjeverni toranj.

1218
01:02:33,500 --> 01:02:34,831
Podmetnut ćeš svoje torbe.

1219
01:02:34,834 --> 01:02:36,370
Bauer i ja idemo na jug.

1220
01:02:36,378 --> 01:02:39,165
Nalazimo se ovdje. Zadrži
glavu spusti nisko. Ići!

1221
01:02:39,172 --> 01:02:44,132
Da, preskoči.

1222
01:02:46,554 --> 01:02:48,670
Generale, nemamo veze
i poznavajući poručnika Snijega,

1223
01:02:48,682 --> 01:02:50,843
Moram pretpostaviti da on i
njegova posada nastavlja

1224
01:02:50,850 --> 01:02:52,636
s izvornim planom.

1225
01:02:52,644 --> 01:02:54,225
= ako je lawton b. Evans je otkriven

1226
01:02:54,229 --> 01:02:56,220
moglo bi kompromitirati cijelu misiju.

1227
01:02:56,231 --> 01:02:57,767
Ne ako izvadimo to oružje.

1228
01:02:59,192 --> 01:03:00,022
o cemu pricas

1229
01:03:00,026 --> 01:03:01,232
S tim 88-icama na putu

1230
01:03:01,236 --> 01:03:04,228
to još možete ustanoviti
plaža salerno kako ste planirali.

1231
01:03:04,239 --> 01:03:07,197
Barnes, moram
dobiti 10 000 savezničkih snaga

1232
01:03:07,200 --> 01:03:09,816
na ovaj kraj plaže.
Razumiješ li to?

1233
01:03:09,828 --> 01:03:10,658
Da gospodine.

1234
01:03:10,662 --> 01:03:12,823
ha? I ti misliš da se želim kockati

1235
01:03:12,831 --> 01:03:14,617
s nekim kaubojima na teretnom brodu

1236
01:03:14,624 --> 01:03:17,240
koji misle da bi mogli potegnuti
iz nekog napada komandosa

1237
01:03:17,252 --> 01:03:20,039
protiv elitne ss jedinice?
Je li to ono što misliš?

1238
01:03:20,046 --> 01:03:24,710
10 000 muškaraca u opasnosti. Vi mislite
mogli bi to izvesti?

1239
01:03:24,718 --> 01:03:25,718
Da gospodine.

1240
01:03:29,139 --> 01:03:30,094
Otkazujem invaziju.

1241
01:03:30,098 --> 01:03:34,467
Generale, molim vas. ti
moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

1242
01:03:36,104 --> 01:03:39,938
slušaj me Show and I go back back.

1243
01:03:39,941 --> 01:03:41,351
On je vraški dobar skiper

1244
01:03:41,359 --> 01:03:43,350
i ako ovi dečki kažu da to mogu obaviti

1245
01:03:43,361 --> 01:03:45,272
onda će, bogami, to i obaviti.

1246
01:03:47,115 --> 01:03:48,480
Nismo izvan ovoga, gospodine.

1247
01:03:58,293 --> 01:03:59,499
= dovedite mi generala donahuea.

1248
01:04:03,256 --> 01:04:05,292
Snow i njegovi ljudi ne
izvadi te pištolje,

1249
01:04:05,300 --> 01:04:06,665
to će biti tvoje dupe.

1250
01:04:07,719 --> 01:04:10,085
Nijemci nikad neće
znam što ih je pogodilo, gospodine.

1251
01:06:08,548 --> 01:06:09,548
= granata.

1252
01:06:34,908 --> 01:06:36,648
Kakav je plan, preskoči?

1253
01:06:36,659 --> 01:06:38,695
Pripremite pištolj. Useljavamo se.

1254
01:06:38,703 --> 01:06:40,534
Dok sredimo tih 88,

1255
01:06:40,538 --> 01:06:43,325
dinamit će imati
puhni im da dođe kraljevstvo.

1256
01:06:44,209 --> 01:06:46,291
Svi ljudi u glavne odaje.

1257
01:06:46,294 --> 01:06:47,124
Svi ljudi u glavne odaje.

1258
01:06:47,128 --> 01:06:50,245
Opet kažem, svi ljudi u opće odaje.

1259
01:07:33,925 --> 01:07:34,925
Je li postavljeno?

1260
01:07:36,803 --> 01:07:38,839
Idemo, idemo.

1261
01:08:28,146 --> 01:08:30,603
= to će te Nijemce malo usporiti.

1262
01:08:30,607 --> 01:08:32,939
Gospodine, izgleda da jesu
upravo izvadio jednu od 88-ice.

1263
01:08:32,942 --> 01:08:35,183
Čeka se vizualno
potvrda na drugom.

1264
01:08:36,321 --> 01:08:37,106
Jeste li dobili svoj set?

1265
01:08:37,113 --> 01:08:38,444
Da, već je trebalo nestati.

1266
01:08:38,448 --> 01:08:39,563
Ovo nije dobro.

1267
01:08:41,200 --> 01:08:42,815
Mislim da je najbolje, jesam
vraćajući se natrag. Ostani ovdje.

1268
01:08:42,827 --> 01:08:43,657
Ne, preskoči, prekasno je...

1269
01:08:43,661 --> 01:08:44,661
Ar!

1270
01:08:47,040 --> 01:08:47,870
- Pogođen sam.
- Imam prijatelja.

1271
01:08:47,874 --> 01:08:48,874
hajde

1272
01:08:54,339 --> 01:08:55,954
Imaš moć oka.

1273
01:08:58,718 --> 01:09:01,334
Gospodine, digao sam dva Nijemca
na Grebenu, 12 sati.

1274
01:09:02,263 --> 01:09:03,719
Uzmi onaj s desne strane.

1275
01:09:03,723 --> 01:09:05,259
Uzmi onaj s lijeve strane na tri.

1276
01:09:05,266 --> 01:09:08,383
Jedan, dva, tri!

1277
01:09:12,523 --> 01:09:13,353
Imam ga!

1278
01:09:13,358 --> 01:09:14,358
= lijep pogodak.

1279
01:09:22,492 --> 01:09:23,492
Zašto je tako tiho?

1280
01:09:26,120 --> 01:09:27,485
Možda se povlače.

1281
01:09:29,123 --> 01:09:31,034
Možda smo ih preplašili.

1282
01:09:37,799 --> 01:09:39,505
Čovjek od 50 milimetara, Irac.

1283
01:09:39,509 --> 01:09:41,591
Ja, gospodine. Ja sam inženjer.

1284
01:09:41,594 --> 01:09:42,879
Neka ti nacisti plate cijenu

1285
01:09:42,887 --> 01:09:45,549
za uzimanje najboljeg prokletog
topnici u američkoj mornarici.

1286
01:09:45,556 --> 01:09:46,556
Da gospodine!

1287
01:09:48,643 --> 01:09:50,349
Čujete li to?

1288
01:09:50,353 --> 01:09:51,763
Znate kako u "King Kongu",

1289
01:09:51,771 --> 01:09:53,477
kad svi dinosauri pobjegnu

1290
01:09:53,481 --> 01:09:55,187
jer čuju kako dolazi golemi majmun.

1291
01:09:55,191 --> 01:09:56,727
Da.

1292
01:09:58,444 --> 01:10:00,275
Zvuči kao da su dobili svog divovskog majmuna.

1293
01:10:00,279 --> 01:10:01,314
= hilterov štakor!

1294
01:10:01,322 --> 01:10:03,028
Sići!

1295
01:10:10,540 --> 01:10:11,996
Vraća se okolo.

1296
01:10:11,999 --> 01:10:14,160
U redu dečki. možda
kao i izaći u borbu.

1297
01:10:14,168 --> 01:10:15,408
Imate li dovoljno streljiva?

1298
01:10:15,420 --> 01:10:16,375
Da, na par minuta.

1299
01:10:16,379 --> 01:10:19,041
Neće tako dugo trajati. Spreman?

1300
01:10:20,758 --> 01:10:21,838
Ići!

1301
01:10:36,649 --> 01:10:38,059
Zapalite ih momci!

1302
01:10:38,067 --> 01:10:40,683
Ne ostavljajte nijedan kamen neprevrnut ili naciste neupucane.

1303
01:10:45,491 --> 01:10:47,402
Da, sve je spremno. Pali po volji.

1304
01:10:50,705 --> 01:10:51,911
Neću više gubiti momci.

1305
01:10:51,914 --> 01:10:53,575
Diži se, idemo odavde.

1306
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Uzmi s obale.

1307
01:10:55,543 --> 01:10:56,532
hajde Hajde druže.

1308
01:10:56,544 --> 01:10:57,374
hajde Imam te.

1309
01:10:57,378 --> 01:10:59,258
Hajde, hajde, hajde
hajde U redu.

1310
01:11:04,260 --> 01:11:06,626
Spremni da dobijete batine
u drugoj partiji šaha?

1311
01:11:06,637 --> 01:11:10,471
Da, i trebam novog partnera za premlaćivanje.

1312
01:11:10,475 --> 01:11:12,591
Barem ne možeš odustati.

1313
01:11:12,602 --> 01:11:16,060
Prošli put se nije računalo. Dakle, ponovni meč.

1314
01:11:19,442 --> 01:11:21,273
Pripremite se za taj hitac s velike visine.

1315
01:11:21,277 --> 01:11:22,813
Dobili ste. Dobili ste.

1316
01:11:22,820 --> 01:11:23,684
= učitano.

1317
01:11:23,696 --> 01:11:25,561
Učitano. Pali po volji.

1318
01:11:31,204 --> 01:11:34,446
Hajde, imamo nacistu
morski psi dolaze vrući.

1319
01:11:35,875 --> 01:11:37,831
Pojedi mi kratke hlače, Hitlere!

1320
01:11:40,004 --> 01:11:40,993
= zaključano i napunjeno.

1321
01:11:41,005 --> 01:11:42,836
= zaključano i napunjeno. Pali po volji.

1322
01:11:46,511 --> 01:11:49,469
= to je ono o čemu pričam!

1323
01:12:01,484 --> 01:12:05,397
Sveta kravo! Imam jedan. Jeste li vidjeli to?

1324
01:12:05,404 --> 01:12:06,644
Oh, Jacobe dođi ovamo i pomozi mu.

1325
01:12:06,656 --> 01:12:08,442
Ustrijeljen je. Pazi mu na nogu.

1326
01:12:09,408 --> 01:12:11,114
Generalne prostorije!

1327
01:12:11,118 --> 01:12:13,575
Poručniče snijeg, tu je
preostalo još jedno 88.

1328
01:12:13,579 --> 01:12:15,365
Irish na krajnjoj lijevoj strani.

1329
01:12:15,373 --> 01:12:16,988
Idemo!

1330
01:12:20,044 --> 01:12:21,044
Dobro došao nazad.

1331
01:12:23,130 --> 01:12:24,415
Dobar posao. Idemo!

1332
01:12:29,762 --> 01:12:31,093
Los! Los! Jesi li dobro?

1333
01:12:31,097 --> 01:12:32,052
= oh bilo mi je bolje.

1334
01:12:32,056 --> 01:12:33,466
U redu, hajde. Baci taj pištolj.

1335
01:12:33,474 --> 01:12:35,965
Orozco, jesi li spreman
da se vratim u borbu?

1336
01:12:35,977 --> 01:12:36,807
= mogu li ubiti nacista?

1337
01:12:36,811 --> 01:12:37,971
nadam se.

1338
01:12:37,979 --> 01:12:38,968
Gdje da potpišem, gospodine?

1339
01:12:38,980 --> 01:12:40,311
= čovjek 20 milimetara.

1340
01:12:40,314 --> 01:12:42,771
20, da! Spremam se
ubiti neke od njih.

1341
01:12:48,865 --> 01:12:50,480
Idemo, idemo, idemo.

1342
01:12:50,491 --> 01:12:51,776
= Zaključan sam.

1343
01:12:53,703 --> 01:12:55,159
Samo mi daj nešto u što ću pucati.

1344
01:12:55,162 --> 01:12:57,574
Skip kaže da legnem
požar na obali.

1345
01:12:57,582 --> 01:12:59,118
Tu smo.

1346
01:13:06,507 --> 01:13:09,624
= čovjek dolje! Čovjek oboren! Uzmi medicinski pribor.

1347
01:13:18,394 --> 01:13:19,474
hajde hajde

1348
01:13:19,478 --> 01:13:20,342
= vratiti se.

1349
01:13:20,354 --> 01:13:22,561
streljivo. Ponovno učitavanje, ponovno učitavanje, ponovno učitavanje!

1350
01:13:22,565 --> 01:13:24,897
Idemo, idemo!

1351
01:13:24,901 --> 01:13:27,768
Hajde, hajde, hajde, hajde!

1352
01:13:28,821 --> 01:13:29,981
U redu.

1353
01:13:35,536 --> 01:13:37,401
Veliki udarci dolaze upravo za nas.

1354
01:13:37,413 --> 01:13:39,074
U zaklon, Groveneru!

1355
01:13:44,879 --> 01:13:47,586
To je bilo preblizu za
udobnost. Ustani, hladna idiote.

1356
01:13:51,052 --> 01:13:54,590
Ah, Isuse. hajde Ne,
nemoj, ne, ne, ne, nemoj.

1357
01:14:01,479 --> 01:14:03,435
Vrati se na svoje mjesto, mornaru.

1358
01:14:03,439 --> 01:14:05,805
Moramo ukloniti zadnjih 88.

1359
01:14:05,816 --> 01:14:09,809
Žao mi je, gospodine. Moj pištolj
trener, grovener, on je mrtav.

1360
01:14:09,820 --> 01:14:11,481
Možete li molim vas uzeti
imenovani položaj?

1361
01:14:11,489 --> 01:14:12,489
Razumio, mornaru.

1362
01:14:17,328 --> 01:14:18,864
Vrijeme je za ubojstvo iz osvete.

1363
01:14:22,708 --> 01:14:23,708
Imam te, gospodine.

1364
01:14:38,307 --> 01:14:41,265
U redu. Na moju zapovijed.

1365
01:14:41,268 --> 01:14:44,351
Vrijeme je za ubojstvo iz osvete, gospodine?

1366
01:14:44,355 --> 01:14:46,141
Pet stupnjeva desno.

1367
01:14:46,148 --> 01:14:49,891
Da gospodine. Pet stupnjeva desno!

1368
01:14:49,902 --> 01:14:52,735
= pobijmo tu nacističku kopilad.

1369
01:14:52,738 --> 01:14:54,069
Na meti, gospodine.

1370
01:14:55,199 --> 01:14:56,405
= i... vatra

1371
01:14:56,409 --> 01:14:57,409
= vatra!

1372
01:15:06,752 --> 01:15:08,367
Da!

1373
01:15:08,379 --> 01:15:09,379
Da!

1374
01:15:14,468 --> 01:15:18,211
Imamo ih! Bravo, kapetane. Bravo!

1375
01:15:18,222 --> 01:15:19,712
O, da!

1376
01:15:19,724 --> 01:15:23,763
Da! To je bio jedan u milijun, kapetane.

1377
01:15:23,769 --> 01:15:27,261
Jesi li sada sretan, seronjo?
Hvala vam puno, gospodine.

1378
01:15:28,315 --> 01:15:30,431
Grovener bi to volio. Grovenevr...

1379
01:15:43,414 --> 01:15:46,121
Pretpostavljam da smo izvršili invaziju
Ipak Italija, ha, prijatelju?

1380
01:15:56,594 --> 01:15:57,424
Nije loše za teretni brod, zar ne?

1381
01:15:57,428 --> 01:15:58,668
Vraški pogodak, preskoči.

1382
01:15:59,847 --> 01:16:03,055
Oni način na koji smo navedeni jesmo
neće trajati 20 minuta.

1383
01:16:03,059 --> 01:16:04,640
= dobro onda neka se računa.

1384
01:16:13,486 --> 01:16:15,067
Drago mi je služiti s vama, g. Ford.

1385
01:16:15,071 --> 01:16:16,311
Zadovoljstva su moja, gospodine.

1386
01:16:23,788 --> 01:16:26,996
Oh. Stižu veliki izazovi.

1387
01:16:32,296 --> 01:16:33,126
Dobar pogodak, Irac.

1388
01:16:33,130 --> 01:16:34,415
Hvala, gospodine.

1389
01:16:34,423 --> 01:16:35,663
Trebao bi biti topnik.

1390
01:16:43,182 --> 01:16:46,549
Avion stiže! Vau, joj, joj!

1391
01:16:48,354 --> 01:16:51,141
Oh! Upucan sam u dupe!

1392
01:16:55,694 --> 01:17:00,484
Oh. Liječnik! Donesi malo morfija, liječniče!

1393
01:17:00,491 --> 01:17:01,606
Liječnik.

1394
01:17:01,617 --> 01:17:02,447
Imam te.

1395
01:17:02,451 --> 01:17:03,281
Morfin.

1396
01:17:03,285 --> 01:17:04,115
Ostani miran, ostani miran.

1397
01:17:04,120 --> 01:17:05,075
Oh, uvijek sam miran.

1398
01:17:05,079 --> 01:17:06,535
Moram pritisnuti ranu.

1399
01:17:06,539 --> 01:17:07,369
u redu...

1400
01:17:07,373 --> 01:17:08,579
Hej, hej! Miči ruku s mog dupeta!

1401
01:17:08,582 --> 01:17:10,447
Ostani miran, kolačiću. Ja samo
moram zaustaviti krvarenje.

1402
01:17:10,459 --> 01:17:13,041
U redu. Reci mi istinu.

1403
01:17:13,045 --> 01:17:14,535
Hoću li ikada više sjesti?

1404
01:17:14,547 --> 01:17:15,787
= ne s ovom guzom.

1405
01:17:15,798 --> 01:17:20,383
I ja sam imala tako lijepu guzu.

1406
01:17:20,386 --> 01:17:22,001
Sada izgleda kao hamburger.

1407
01:17:22,012 --> 01:17:23,548
= chorizo!

1408
01:17:23,556 --> 01:17:24,591
Reci "chorizo", cabron. - U redu.

1409
01:17:24,598 --> 01:17:25,883
U redu, chorizo.

1410
01:17:26,809 --> 01:17:29,767
Ah, boli me. Ah.

1411
01:17:34,942 --> 01:17:36,432
Vraća se. Izgled!

1412
01:17:36,443 --> 01:17:37,523
= sretno!

1413
01:17:42,950 --> 01:17:43,860
Odakle je to došlo?

1414
01:17:43,868 --> 01:17:46,325
Čekati. Što je to?

1415
01:17:46,328 --> 01:17:50,947
Skip, pogledaj! To je naše
dečki, dođite u invaziju.

1416
01:17:50,958 --> 01:17:53,574
Vau! Da!

1417
01:17:59,842 --> 01:18:01,423
Sjedinjenih Američkih Država dušo!

1418
01:18:10,144 --> 01:18:10,974
Pa, pretpostavljam, mislio sam,

1419
01:18:10,978 --> 01:18:12,263
nisi imao izbora.

1420
01:18:12,271 --> 01:18:14,057
= to nije isprika, poručniče.

1421
01:18:14,064 --> 01:18:16,020
Dobili ste izravnu
nalog da odstupi.

1422
01:18:16,025 --> 01:18:18,107
Kada ste napali one švabe,

1423
01:18:18,110 --> 01:18:20,271
dovodite američke živote u opasnost.

1424
01:18:20,279 --> 01:18:22,361
Da gospodine. U potpunosti je
moja krivica. Uzimam punu...

1425
01:18:22,364 --> 01:18:24,980
Prokleto točno! To je bila tvoja krivnja.

1426
01:18:24,992 --> 01:18:27,074
Nismo imali dovoljno goriva
da se vratim u bazu, gospodine.

1427
01:18:27,077 --> 01:18:27,907
dakle...

1428
01:18:27,912 --> 01:18:30,403
Odabrali ste angažirati
neprijatelja u izravnoj povredi

1429
01:18:30,414 --> 01:18:31,449
mojih naredbi.

1430
01:18:31,457 --> 01:18:32,742
Znali smo koliko su te 88-ice važne

1431
01:18:32,750 --> 01:18:34,456
njemačkoj obrani, gospodine.

1432
01:18:34,460 --> 01:18:37,873
Jeste li ili niste
primi moje upute

1433
01:18:37,880 --> 01:18:40,337
držati se podalje od
neprijatelj do daljnjega?

1434
01:18:40,341 --> 01:18:42,423
Hm, da i ne.

1435
01:18:44,803 --> 01:18:47,169
Da ili ne, poručniče.

1436
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
Da gospodine.

1437
01:18:48,891 --> 01:18:50,256
Sad pažljivo slušaj
i dobro slušaš

1438
01:18:50,267 --> 01:18:52,223
jer ovo ću reći samo jednom.

1439
01:18:53,270 --> 01:18:55,682
Iako sam u iskušenju
vojni sud tvoje dupe,

1440
01:18:56,565 --> 01:18:59,602
to je bio jedan od naj
briljantno izvedeni napadi komandosa

1441
01:18:59,610 --> 01:19:01,066
ikada sam čuo za.

1442
01:19:02,112 --> 01:19:04,774
I bio sam u ovome
igra dugo, dugo.

1443
01:19:04,782 --> 01:19:06,443
Hvala, gospodine.

1444
01:19:06,450 --> 01:19:08,406
Da, pa ako ikada
ponovno prekrši moju naredbu

1445
01:19:08,410 --> 01:19:10,150
Držat ću tvoju guzicu u praćki.

1446
01:19:11,080 --> 01:19:14,993
Rekavši to i ja
ne mogu podržati takvo ponašanje,

1447
01:19:16,252 --> 01:19:18,459
sad ćemo biti u Rimu
za manje od tjedan dana.

1448
01:19:20,005 --> 01:19:21,666
Možemo li ikako pomoći, gospodine?

1449
01:19:22,925 --> 01:19:25,132
Ne znam puno, poručniče,

1450
01:19:25,135 --> 01:19:26,966
ali znam da je
Američka mornarica će trebati

1451
01:19:26,971 --> 01:19:28,211
neki vrhunski zapovjednici

1452
01:19:28,222 --> 01:19:30,087
ako ćemo pobijediti Japance.

1453
01:19:30,099 --> 01:19:31,589
Da gospodine.

1454
01:19:31,600 --> 01:19:34,387
Mislite da možete zapovijedati a
teška krstarica na pacifiku?

1455
01:19:36,021 --> 01:19:37,386
gospodine?

1456
01:19:37,398 --> 01:19:40,890
Bit ćemo u kontaktu, poručniče.

1457
01:19:42,236 --> 01:19:43,236
Dobro smo.

1458
01:19:52,705 --> 01:19:56,118
Zovu invaziju
"operacija lavina".

1459
01:19:56,125 --> 01:19:57,125
sviđa mi se to.

1460
01:19:58,502 --> 01:20:00,834
Doktor kaže da idu
da te šalje kući, lose.

1461
01:20:00,838 --> 01:20:01,668
što ti misliš

1462
01:20:01,672 --> 01:20:03,958
Misliš da bi morao vući
vlastitu težinu za promjenu?

1463
01:20:03,966 --> 01:20:06,673
ne sviđa mi se
ništa više nego ti.

1464
01:20:06,677 --> 01:20:08,668
"Peta armija SAD-a,

1465
01:20:08,679 --> 01:20:10,840
radeći u koordinaciji s Britancima,

1466
01:20:10,848 --> 01:20:13,009
koji je završio diviziju u Tarantu..."?

1467
01:20:14,435 --> 01:20:17,347
Dodajmo i činjenicu da Italija
predao, a ovo je veliko.

1468
01:20:17,354 --> 01:20:18,560
Jako, jako velik.

1469
01:20:20,691 --> 01:20:23,524
Dobro, los! vidjeti
ti u smiješnim novinama.

1470
01:20:23,527 --> 01:20:25,688
Da, da. Možete se kladiti.

1471
01:20:25,696 --> 01:20:26,811
Hej kolačiću, čekaj!

1472
01:20:28,824 --> 01:20:31,657
Samo, znaš, u slučaju da ti
ući u još jednu strugu.

1473
01:20:31,660 --> 01:20:35,027
Predobro me poznaješ, Irac.

1474
01:20:38,375 --> 01:20:42,243
Hey Bauer! Ford želi
vidimo se u sobi odjela.

1475
01:20:42,254 --> 01:20:43,619
Što taj kreten hoće?

1476
01:20:44,757 --> 01:20:46,088
Pitajte ga sami.

1477
01:20:57,603 --> 01:20:58,433
= marca said...

1478
01:20:58,437 --> 01:20:59,877
Jeste li ikada čuli za mornara koji kuca?

1479
01:21:02,441 --> 01:21:03,441
Oprostite gospodine.

1480
01:21:06,070 --> 01:21:07,070
= ući.

1481
01:21:09,490 --> 01:21:12,152
Marca je rekla da me želite vidjeti, gospodine?

1482
01:21:12,159 --> 01:21:14,696
Bauer. Bauer. Oh, da.

1483
01:21:14,703 --> 01:21:16,443
Um, pošalji te karte do skipera

1484
01:21:16,455 --> 01:21:17,911
na mostu za mene, hoćeš li?

1485
01:21:21,585 --> 01:21:23,075
Ozbiljno?

1486
01:21:23,087 --> 01:21:24,087
Yes, seriously.

1487
01:21:32,096 --> 01:21:33,961
Sve je tvoje Bauer.

1488
01:21:34,890 --> 01:21:38,508
Da gospodine. To je... to je prekrasno!

1489
01:21:39,686 --> 01:21:41,267
Znao sam da ćeš
razljuti me u nekom trenutku,

1490
01:21:41,271 --> 01:21:43,011
ali nisam htio da to učiniš
biti bez štapa za pecanje.

1491
01:21:43,023 --> 01:21:44,263
Dakle, znate...

1492
01:21:46,443 --> 01:21:48,855
Ovo ne znači da jesmo
prijatelji sada, zar ne?

1493
01:21:48,862 --> 01:21:51,444
Nemojte se zanijeti? Gubi se odavde.

1494
01:21:53,283 --> 01:21:54,693
Hej, zatvori vrata!

1495
01:21:54,701 --> 01:21:56,987
Oprostite gospodine. hvala vam
ponovno, gospodine. O moj Bože.

1496
01:22:16,640 --> 01:22:18,847
Nedostajat ćeš mi tvoj
opet lekcije iz filozofije.

1497
01:22:21,520 --> 01:22:23,135
Imam nešto za tebe.

1498
01:22:25,232 --> 01:22:27,564
Samo u slučaju da zapnete
sa šesticama.

1499
01:22:51,383 --> 01:22:53,499
Ona je sve batten down??

1500
01:22:53,510 --> 01:22:55,171
She's not sinking anymore.

1501
01:22:55,179 --> 01:22:56,885
Male pobjede.

1502
01:23:01,351 --> 01:23:04,184
Well, luckily I wasn't
poginuo, samo lakše ozlijeđen.

1503
01:23:07,232 --> 01:23:10,975
Grovener was one hell
od mornara, zar ne?

1504
01:23:10,986 --> 01:23:12,647
Jedan od najboljih desno.

1505
01:23:12,654 --> 01:23:15,612
Da. Ispravno ili krivo
kada budeš kapetan broda,

1506
01:23:16,867 --> 01:23:17,822
you have to make decisions

1507
01:23:17,826 --> 01:23:19,657
gdje ljudski životi vise u ravnoteži.

1508
01:23:20,871 --> 01:23:22,156
Jednostavno tako mora biti.

1509
01:23:24,374 --> 01:23:26,285
Nije bilo slučajno one
gromovi su imali svoje

1510
01:23:26,293 --> 01:23:29,205
with the Germans. The
enemies had those 88s.

1511
01:23:29,213 --> 01:23:31,374
To se ne bi dogodilo.
That was your doing, skip.

1512
01:23:32,424 --> 01:23:33,424
I suppose it was.

1513
01:23:36,220 --> 01:23:37,551
Dakle, mislite ove radnje
će te vratiti

1514
01:23:37,554 --> 01:23:39,010
na ratnom brodu gdje pripadaš?

1515
01:23:41,141 --> 01:23:45,180
Pa, ako jest, biste li htjeli biti

1516
01:23:45,187 --> 01:23:46,393
moj sekundant?

1517
01:23:48,398 --> 01:23:50,889
I propustite voće koje trči
a povrće uz obalu?

1518
01:23:52,152 --> 01:23:53,152
= bila bi mi čast.

1519
01:23:56,615 --> 01:23:58,901
Pokrenimo ovu stvar.

1520
01:23:58,909 --> 01:23:59,909
Da gospodine.